De Que Te Vale Fingir - Yuri перевод на французский

De Que Te Vale Fingir

De que te vale callar por la mañana y fingir
Si tantas noches no viene
De que te vale soñar con ese hombre irreal
Si su desprecio te hiere

Cumplir con tu obligación de esposa fiel y servil
Dejando a un lado el ser feliz
De que vale su pasión, hielo en tu piel si no te ama
¿De qué te vale? si no te ama

Si no te mira al besar, si no desea tu cuerpo
Si no lo sientes vibrar, si te consumes por dentro
Si llega tu ilusión, si no te deja salida
Si pasa de tu dolor, si te encuentras muerta en vida

Si huyes de la verdad sabiendo que ella sí existe
Si nada puedes salvar, si la esperanza perdiste
Si no merece tu amor

De qué te vale reír enfrente de los demás
Si a solas sufres y lloras
De qué te vale crear la farsa de un gran hogar
Si tú presientes que él tiene otro más

Temblando por su calor sin orgullo, ni valor
Para arrancarlo de tu alma
¿Que puede ser ahora en él si pisotea tu amor?
Si no te ama, ¿de qué te vale?
¡Si no te ama!

Si no te mira al besar, si no desea tu cuerpo
Si no lo sientes vibrar, si te consumes por dentro
Si llega tu ilusión, si no te deja salida
Si pasa de tu dolor, si te encuentras muerta en vida

Si no te mira al besar, si no desea tu cuerpo
Si no lo sientes vibrar, si te consumes por dentro
Si llena tu ilusión, si no te deja salida
Si pasa de tu dolor, si te encuentras mal herida

Si huyes de la verdad sabiendo que ella sí existe
Si nada puedes salvar, si la esperanza perdiste
¡Si no merece tu amor!

Si no te mira al besar, si no desea tu cuerpo
Si no lo sientes vibrar, si te consumes por dentro
Si llega tu ilusión si no te deja salida
Si pasa de tu dolor, si te encuentras muerta en vida

Si no te mira al besar, si no desea tu cuerpo
Si no lo sientes vibrar, si te consumes por dentro
Si llega tu ilusión si no te deja salida
Si pasa de tu dolor, si te encuentras mal herida

Si huyes de la verdad sabiendo que ella sí existe
Si nada puedes salvar, si la esperanza perdiste
¡Si no merece tu amor!

De Que Te Vale Fingir

A quoi bon te taire le matin et faire semblant
S'il ne vient pas tant de nuits
A quoi bon rêver de cet homme irréel
Si son mépris te blesse

Accomplir ton devoir d'épouse fidèle et servile
Laissant de côté le bonheur
A quoi bon sa passion, de la glace sur ta peau s'il ne t'aime pas
A quoi bon ? s'il ne t'aime pas

S'il ne te regarde pas en t'embrassant, s'il ne désire pas ton corps
Si tu ne le sens pas vibrer, si tu te consumes de l'intérieur
Si ton illusion arrive, s'il ne te laisse pas d'échappatoire
S'il ignore ta douleur, si tu te trouves morte en vie

Si tu fuis la vérité en sachant qu'elle existe
Si tu ne peux rien sauver, si tu as perdu l'espoir
S'il ne mérite pas ton amour

A quoi bon rire devant les autres
Si tu souffres et pleures en secret
A quoi bon créer la farce d'un grand foyer
Si tu sens qu'il a un autre foyer

Tremblant pour sa chaleur sans fierté, ni courage
Pour l'arracher de ton âme
Que peut-il être maintenant en lui s'il piétine ton amour ?
S'il ne t'aime pas, à quoi bon ?
S'il ne t'aime pas !

S'il ne te regarde pas en t'embrassant, s'il ne désire pas ton corps
Si tu ne le sens pas vibrer, si tu te consumes de l'intérieur
Si ton illusion arrive, s'il ne te laisse pas d'échappatoire
S'il ignore ta douleur, si tu te trouves morte en vie

S'il ne te regarde pas en t'embrassant, s'il ne désire pas ton corps
Si tu ne le sens pas vibrer, si tu te consumes de l'intérieur
S'il remplit ton illusion, s'il ne te laisse pas d'échappatoire
S'il ignore ta douleur, si tu te trouves mal blessée

Si tu fuis la vérité en sachant qu'elle existe
Si tu ne peux rien sauver, si tu as perdu l'espoir
S'il ne mérite pas ton amour !

S'il ne te regarde pas en t'embrassant, s'il ne désire pas ton corps
Si tu ne le sens pas vibrer, si tu te consumes de l'intérieur
Si ton illusion arrive si elle ne te laisse pas d'échappatoire
S'il ignore ta douleur, si tu te trouves morte en vie

S'il ne te regarde pas en t'embrassant, s'il ne désire pas ton corps
Si tu ne le sens pas vibrer, si tu te consumes de l'intérieur
Si ton illusion arrive si elle ne te laisse pas d'échappatoire
S'il ignore ta douleur, si tu te trouves mal blessée

Si tu fuis la vérité en sachant qu'elle existe
Si tu ne peux rien sauver, si tu as perdu l'espoir
S'il ne mérite pas ton amour !