Entre Dos Aguas - Yuri перевод на немецкий

Entre Dos Aguas

Igual que hacemos en la playa
De construir castillos con arena,
Igual en forma tal elemental
Nos juntamos en pareja.

Un día con los diecisiete
De carne fácil, corazón caliente
Di sin darme cuenta el primer sí
Creyendo que era para siempre.

¿Qué pasa mamá, porqué están siempre discutiendo?

Sin que nadie sea culpable
Comenzó a desmoronarse
Todo demasiado pronto

Al llegar tu conseguiste una tregua en esta guerra
Que nos ha llevado al odio.

¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Corazón, de un lado tú, del otro nada.

Partir en dos lo que fue nuestro
Y comenzar de nuevo desde cero
Hoy sería fácil si tu no
Estuvieses de por medio
No hay porqué buscar culpables
Cuando llega algún desastre
Lo que cuenta aquí es salvarse.

Dicen que los hijos atan
Y que juntan las distancias
Pero hay cárceles que matan.

¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Corazón, de un lado tú, del otro nada.

Zwischen zwei Wassern

Genauso wie wir es am Strand machen
Sandburgen zu bauen,
Genauso auf solch elementare Weise
Kamen wir als Paar zusammen.

Eines Tages mit siebzehn
Leichtfertig und mit heißem Herzen
Gab ich, ohne es zu merken, das erste Ja
Im Glauben, es wäre für immer.

Was ist los, Mama, warum streitet ihr immer?

Ohne dass jemand schuld ist
Begann es zu zerfallen
Alles viel zu früh

Als du kamst, erreichtest du einen Waffenstillstand in diesem Krieg
Der uns zum Hass geführt hat.

Ach, Liebster!, ich schwimme zwischen zwei Wassern
Herz, auf der einen Seite du, auf der anderen nichts.

Das, was unser war, in zwei Teile zu teilen
Und wieder bei Null anzufangen
Heute wäre es einfach, wenn du nicht
Dazwischen wärst
Man muss keine Schuldigen suchen
Wenn eine Katastrophe passiert
Was hier zählt, ist, sich zu retten.

Man sagt, dass Kinder binden
Und dass sie Distanzen überbrücken
Aber es gibt Gefängnisse, die töten.

Ach, Liebster!, ich schwimme zwischen zwei Wassern
Herz, auf der einen Seite du, auf der anderen nichts.