Текст и перевод песни Yuri - Entre Dos Aguas

Entre Dos Aguas

Igual que hacemos en la playa
De construir castillos con arena,
Igual en forma tal elemental
Nos juntamos en pareja.

Un día con los diecisiete
De carne fácil, corazón caliente
Di sin darme cuenta el primer sí
Creyendo que era para siempre.

¿Qué pasa mamá, porqué están siempre discutiendo?

Sin que nadie sea culpable
Comenzó a desmoronarse
Todo demasiado pronto

Al llegar tu conseguiste una tregua en esta guerra
Que nos ha llevado al odio.

¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Corazón, de un lado tú, del otro nada.

Partir en dos lo que fue nuestro
Y comenzar de nuevo desde cero
Hoy sería fácil si tu no
Estuvieses de por medio
No hay porqué buscar culpables
Cuando llega algún desastre
Lo que cuenta aquí es salvarse.

Dicen que los hijos atan
Y que juntan las distancias
Pero hay cárceles que matan.

¡Ay, amor!, estoy nadando entre dos aguas
Corazón, de un lado tú, del otro nada.

Between Two Waters

Just like we do on the beach
Building castles with sand,
In the same elementary way
We come together as a couple.

One day at seventeen
Of easy flesh, warm heart
Unthinkingly I said the first yes
Believing it was forever.

What's wrong, mom, why are you always arguing?

No one to blame
It began to fall apart
All too soon

When you arrived, you brought a truce to this war
That has led us to hate.

Oh, love, I'm swimming between two waters
My heart, on one side you, on the other nothing.

To split in two what was ours
And start again from scratch
Today would be easy if it weren't for
You being in the middle
There's no point in finding someone to blame
When disaster strikes
What matters is to save ourselves.

They say that children bind
And that they bridge distances
But there are prisons that kill.

Oh, love, I'm swimming between two waters
My heart, on one side you, on the other nothing.