Текст и перевод песни Yuri - Nadie Es de Nadie

Nadie Es de Nadie

Siempre te digo que te quiero, que me encantas,
Que estoy aquí contigo y no te fallaré,
Pero he callado algunas veces que me dañas,
Y por si no te has dado cuenta te contaré.

Y ya que estamos platicando tienes que saber,
Que a veces me siento sola,
Se me hacen largas las horas,
Recuerda que hay que cuidar una flor,
Si la quieres ver crecer.

Claro que soy toda tuya,
Que no te quepa la duda,
Pero acuérdate que hasta una estrella,
Le gusta que le digan bella,
Claro que soy toda tuya,
Y mientras tú quieras yo seré,
Tu amor y tu mujer,
Pero cuídame porque recuerda,
Que soy de corazón frágil,
Y que nadie es de nadie.

No estoy diciendo que las cosas vayan mal,
Pero más vale prevenir que lamentar,
Continuaré por recordarte que soy tu mujer,
Que a veces me siento sola,
Se me hacen largas las horas,
Recuerda que hay que cuidar una flor,
Si la quieres ver crecer.

Claro que soy toda tuya,
Que no te quepa la duda,
Pero acuérdate que hasta una estrella,
Le gusta que le digan bella.

Si te digo lo que siento es porque me importas,
Y porque quiero que esto sea cada vez más grande,
Y más fuerte que una roca.

Claro que soy toda tuya,
Que no te quepa la duda,
Pero acuérdate que hasta una estrella,
Le gusta que le digan bella,
Claro que soy toda tuya,
Y mientras tú quieras yo seré,
Tu amor y tu mujer,
Pero cuídame porque recuerda,
Que soy de corazón frágil,
Y que nadie es de nadie.

Y que nadie es... de nadie.

Personne n'appartient à personne

Je te dis toujours que je t'aime, que tu me plais,
Que je suis là avec toi et que je ne te décevra pas,
Mais j'ai gardé le silence à quelques reprises parce que tu me fais du mal,
Et si tu ne t'en es pas rendu compte, je te le dirai.

Et puisque nous sommes en train de parler, tu dois savoir,
Que je me sens parfois seule,
Les heures me semblent longues,
Souviens-toi qu'il faut prendre soin d'une fleur,
Si tu veux la voir grandir.

Bien sûr, je suis toute à toi,
Ne doute pas de cela,
Mais souviens-toi que même une étoile,
Aime qu'on lui dise qu'elle est belle,
Bien sûr, je suis toute à toi,
Et tant que tu le voudras, je serai,
Ton amour et ta femme,
Mais prends soin de moi, car souviens-toi,
Que j'ai un cœur fragile,
Et que personne n'appartient à personne.

Je ne dis pas que les choses vont mal,
Mais mieux vaut prévenir que guérir,
Je continuerai à te rappeler que je suis ta femme,
Que je me sens parfois seule,
Les heures me semblent longues,
Souviens-toi qu'il faut prendre soin d'une fleur,
Si tu veux la voir grandir.

Bien sûr, je suis toute à toi,
Ne doute pas de cela,
Mais souviens-toi que même une étoile,
Aime qu'on lui dise qu'elle est belle.

Si je te dis ce que je ressens, c'est parce que tu comptes pour moi,
Et parce que je veux que ce soit de plus en plus grand,
Et plus fort qu'un roc.

Bien sûr, je suis toute à toi,
Ne doute pas de cela,
Mais souviens-toi que même une étoile,
Aime qu'on lui dise qu'elle est belle,
Bien sûr, je suis toute à toi,
Et tant que tu le voudras, je serai,
Ton amour et ta femme,
Mais prends soin de moi, car souviens-toi,
Que j'ai un cœur fragile,
Et que personne n'appartient à personne.

Et que personne n'appartient... à personne.