Текст и перевод песни Yuri - No Puedo Más

No Puedo Más

¡No puedo más!
Desconecto
Y te observo, como un extranjero
Desconocido
El amor suele ser tan ciego
¡Como cruel, es el desamor!
¡Qué decepción!

¡No puedo más!
Necesito
¡Ir más lejos, más rápido y alto!
¡Sin rumbo fijo!
Y tú quieres arrear mis velas
Y paralizar mi motor
¡Punto final!

Volverme niña, cuando cae la lluvia
Tatuar los árboles del parque
Ver la vida como un arcoíris, lleno de color

Y tú me pesas, como pesa un lastre
Excesivo que hace ingobernables
Los aviones en mitad del aire
¡Demasiado y no!

¡No puedo más!
¡Mejor sola!
Renacer como las mariposas
En primavera
Date vuelta reloj de arena
Que comience la cuenta atrás
¿Qué pasará?

Con los ojos, igual que platos
Casi medio cristalizados
Me súplicas desesperado
¡Ayudame!

Pero me pesas, como pesa un lastre
Excesivo que hace ingobernables
Los aviones en mitad del aire
¡Demasiado y no!

¡No puedo más!
Desconecto
Y te observo, como un extranjero
Desconocido
El amor suele ser tan ciego
¡Como cruel, es el desamor!
¡Qué decepción!

¡No puedo más!
Necesito
¡Ir más lejos, más rápido y alto!
¡Sin rumbo fijo!
Y tú quieres arrear mis velas
Y paralizar mi motor
¡Punto final!

¡No puedo más!
Mejor sola
Renacer como las mariposas
En primavera
Date vuelta reloj de arena

Je n'en peux plus

Je n'en peux plus !
Je me déconnecte
Et je te regarde, comme un étranger
Inconnu
L'amour est souvent si aveugle
Comme cruel, c'est la déception !
Quelle déception !

Je n'en peux plus !
J'ai besoin
D'aller plus loin, plus vite et plus haut !
Sans direction !
Et tu veux serrer mes voiles
Et paralyser mon moteur
Point final !

Redevenir une enfant, quand il pleut
Tatouer les arbres du parc
Voir la vie comme un arc-en-ciel, plein de couleur

Et tu me pèses, comme pèse un lest
Excessif qui rend ingouvernables
Les avions en plein vol
Trop et non !

Je n'en peux plus !
Mieux vaut seule !
Renaître comme les papillons
Au printemps
Retourne-toi, sablier
Que le compte à rebours commence
Que se passera-t-il ?

Avec les yeux, comme des assiettes
Presque semi-cristallisés
Tu me supplies désespérément
Aide-moi !

Mais tu me pèses, comme pèse un lest
Excessif qui rend ingouvernables
Les avions en plein vol
Trop et non !

Je n'en peux plus !
Je me déconnecte
Et je te regarde, comme un étranger
Inconnu
L'amour est souvent si aveugle
Comme cruel, c'est la déception !
Quelle déception !

Je n'en peux plus !
J'ai besoin
D'aller plus loin, plus vite et plus haut !
Sans direction !
Et tu veux serrer mes voiles
Et paralyser mon moteur
Point final !

Je n'en peux plus !
Mieux vaut seule
Renaître comme les papillons
Au printemps
Retourne-toi, sablier