Текст и перевод песни Yuri - Piedad

Piedad

Piedad, para esta mujer
Que va muriendo un poco cada vez
Que mira, adelante sí mira
Que tiene sed y a todos nos da de beber
Que nunca pide nada
Soñar es más barato
Experta en el milagro
Del economizar
Antes que nada hembra
De generosa tierra
Con la mejor cosecha
De hijos para la paz.

Piedad, para esta mujer
Mortal, igual a todas las demás
Estatua de barro cocido
Que pasa del mito a querer volar.

Que tiene risa fácil
Y tibias manos grandes
Para el niño con hambre
Y el hombre con dolor
Que tiene un cuerpo macho
Y un volcán en la sangre
Para el amor salvaje
Y el cotidiano amor.

Piedad, para esta mujer
Lunar cambiante por necesidad
Veleta, cabecita hueca
Que va de vuelta antes de llegar
Piedad, para esta mujer
Piedad, para esta mujer
Piedad Señor, para esta mujer.

Pitié

Pitié, pour cette femme
Qui meurt un peu à chaque fois
Qui regarde, devant oui elle regarde
Qui a soif et donne à boire à tous
Qui ne demande jamais rien
Rêver est moins cher
Experte dans le miracle
De l'économie
Avant tout une femelle
De terre généreuse
Avec la meilleure récolte
D'enfants pour la paix.

Pitié, pour cette femme
Mortelle, comme toutes les autres
Statue de terre cuite
Qui passe du mythe à vouloir voler.

Qui a un rire facile
Et des mains grandes et tièdes
Pour l'enfant affamé
Et l'homme en douleur
Qui a un corps viril
Et un volcan dans le sang
Pour l'amour sauvage
Et l'amour quotidien.

Pitié, pour cette femme
Lunaire changeante par nécessité
Girouette, tête vide
Qui revient en arrière avant d'arriver
Pitié, pour cette femme
Pitié, pour cette femme
Pitié Seigneur, pour cette femme.