Suavemente - Yuri перевод на немецкий

Suavemente

Yo necesito a estas alturas,
Un poquitito de ternura,
Y que me cuiden las heridas,
Para poder seguir con vida.

Yo necesito que me quieran,
Que me hagan olvidar las penas,
Que no me pidan demasiado,
Pues casi todo ya lo he dado.

Necesito que me quieran,
Suavemente,
Sin lastimarme y con cuidado,
Suavemente,
Por que mi cuerpo está cansado,
Suavemente
Por cualquier cosa siento ganas de llorar...

Suavemente
Pues ya me han hecho tanto daño,
Suavemente,
Ya no confío en los exraños,
Suavemente,
Me he vuelto fragil, transparente,
De cristal.

Ya no quisiera enamorame
Para sufrir igual que antes,
Si alguien me quiere a ciencia cierta
Que tenga un poco de paciencia,
Que me provoque una sonrisa
Y me enamore así, sin prisa,
Y por que no?, me mande flores,
Me haga olvidar malos amores.

Necesito que me quieran,
Suavemente
Sin lastimarme y con cuidado,
Suavemente,
Por que mi cuerpo está cansado,
Suavemente
Por cualquier cosa siento ganas de llorar.

Suavemente
Pues ya me han hecho tanto daño,
Suavemente,
Ya no confío en los exraños,
Suavemente,
Me he vuelto fragil, transparente,
De cristal.

Sanft

Ich brauche in dieser Phase,
Ein kleines bisschen Zärtlichkeit,
Und dass du meine Wunden versorgst,
Um weiterleben zu können.

Ich brauche es, geliebt zu werden,
Dass du mich die Sorgen vergessen lässt,
Dass du nicht zu viel von mir verlangst,
Denn fast alles habe ich schon gegeben.

Ich brauche es, geliebt zu werden,
Sanft,
Ohne mich zu verletzen und mit Vorsicht,
Sanft,
Weil mein Körper müde ist,
Sanft
Wegen jeder Kleinigkeit möchte ich weinen...

Sanft
Denn man hat mir schon so viel Schaden zugefügt,
Sanft,
Ich vertraue Fremden nicht mehr,
Sanft,
Ich bin zerbrechlich geworden, durchsichtig,
Aus Glas.

Ich möchte mich nicht mehr verlieben
Um genauso zu leiden wie früher,
Wenn mich jemand wahrhaftig liebt
Soll er ein wenig Geduld haben,
Mir ein Lächeln entlocken
Und mich so verliebt machen, ganz ohne Eile,
Und, warum nicht?, mir Blumen schicken,
Mich schlechte Lieben vergessen lassen.

Ich brauche es, geliebt zu werden,
Sanft
Ohne mich zu verletzen und mit Vorsicht,
Sanft,
Weil mein Körper müde ist,
Sanft
Wegen jeder Kleinigkeit möchte ich weinen...

Sanft
Denn man hat mir schon so viel Schaden zugefügt,
Sanft,
Ich vertraue Fremden nicht mehr,
Sanft,
Ich bin zerbrechlich geworden, durchsichtig,
Aus Glas.