En el Amor No Se Manda - Yuridia , DJ Carlos Rivera перевод на немецкий

En el Amor No Se Manda

Ayer te vi llorar una vez mas
Por ese tonto que te dejo
Por ese idiota que te partio en
Dos pedazos el corazon.
Te quise consolar y confesarte
Que tambien a mi me dolio
Por que tu sabes muy bien que yo
Estoy de ti ENAMORADO

Perdoname querido amigo
Yo se muy bien que estas conmigo
Yo se muy bien que tu me amas
Pero no puede ser corespondido
En el amor no se manda .

El corazon no entiende de palabras
Tan solo vuela no te dice el alma
Y no es tan facil cortarle las alas
En el amor no se manda...
Quisiera amarte como tu me amas
Y yo tambien quisiera que me amaras

Pero al destino no le da la gana.
Tal vez mañan en coracon de los dos

Tenga una nueva esperanza
Tal vez mañana.
El amor ya no los en la espalda.
Te juro que me duele en el alma
Cada vez que te veo sufrir
Saber que lloras solo por mi

Por el amor que me tienes.
Quisiera convencerme yo misma

De empezar a quererte a ti pero
Por mas que vuelvo a insistir
El corazon no lo entiende
Perdoname cariño mio
Yo solo quiero estar contigo
Yo se muy bien que no me amas
Pero quisiera ser correspondido
En el amor no se manda .
El corazon no entiende de palabras

Tan solo vuela no te dice el alma
Y no es tan facil cortarle las alas
En el amor no se manda...
Quisiera amarte como tu me amas
Y yo tambien quisiera que me amaras
Pero al destino no le da la gana.
Tal vez mañan en coracon de los dos
Tenga una nueva esperanza
Tal vez mañana.
El amor ya no los en la espalda.

In der Liebe befiehlt man nicht

Gestern sah ich dich wieder weinen
Wegen dieses Dummkopfs, der dich verlassen hat
Wegen dieses Idioten, der dir
Das Herz in zwei Stücke gerissen hat.
Ich wollte dich trösten und dir gestehen
Dass es mir auch wehtat
Denn du weißt sehr gut, dass ich
In dich VERLIEBT bin

Verzeih mir, lieber Freund
Ich weiß sehr wohl, dass du zu mir stehst
Ich weiß sehr wohl, dass du mich liebst
Aber es kann nicht erwidert werden
In der Liebe befiehlt man nicht.

Das Herz versteht keine Worte
Es fliegt einfach, sagt dir die Seele
Und es ist nicht so einfach, ihm die Flügel zu stutzen
In der Liebe befiehlt man nicht...
Ich wollte dich lieben, wie du mich liebst
Und ich wollte auch, dass du mich liebst

Aber das Schicksal will es nicht.
Vielleicht morgen im Herzen von uns beiden

Gibt es eine neue Hoffnung
Vielleicht morgen.
Liegt uns die Liebe nicht mehr auf dem Ruecken.
Ich schwöre, es schmerzt mich in der Seele
Jedes Mal, wenn ich dich leiden sehe
Zu wissen, dass du nur wegen mir weinst

Wegen der Liebe, die du für mich empfindest.
Ich wünschte, ich könnte mich selbst überzeugen

Dich zu lieben, aber
So sehr ich es auch versuche
Das Herz versteht es nicht
Verzeih mir, mein Lieber
Ich will doch nur mit dir zusammen sein
Ich weiß sehr wohl, dass du mich nicht liebst
Aber ich wünschte, es würde erwidert werden
In der Liebe befiehlt man nicht.
Das Herz versteht keine Worte

Es fliegt einfach, sagt dir die Seele
Und es ist nicht so einfach, ihm die Flügel zu stutzen
In der Liebe befiehlt man nicht...
Ich wollte dich lieben, wie du mich liebst
Und ich wollte auch, dass du mich liebst
Aber das Schicksal will es nicht.
Vielleicht morgen im Herzen von uns beiden
Gibt es eine neue Hoffnung
Vielleicht morgen.
Liegt uns die Liebe nicht mehr auf dem Ruecken.