Текст и перевод песни Yuridia - Sin la Memoria

Sin la Memoria

Tanto he aprendido de la vida,
Pero todo ya se me olvidó.
Yo no quiero estar comprometida con
Las reglas de mentira que me enseña la razón.

Mucha gente dice que estoy loca,
Nadie lo ha podido demostrar.
Creen que con palabras me destrozan,
Solo es gente mala copa, estreñida, sin mamá.

Pero yo soy tan feliz sin la memoria,
Olvidando qué está bien y qué está mal.
Yo siempre hago lo que quiero
Y no me gustan los rodeos,
Pues la vida en blanco y negro
Ya está fuera de lugar.

He aprendido tanto de los hombres
Y de las mujeres poco más,
Todos me dejaron mil dolores,
Pero ya olvidé sus nombres por respeto y dignidad.

Porque yo soy tan feliz sin la memoria,
Olvidando qué está bien y qué está mal.
Yo siempre hago lo que quiero y no me
Gustan los rodeos pues la vida en blanco y negro
Ya está fuera de lugar.

Cuido con recelo la evidencia,
Desinfecto los recuerdos con alcohol.
Borro todo cargo de conciencia,
Yo no tengo la paciencia de vivir sin un perdón.

Porque yo soy tan feliz sin la memoria,
Olvidando toda ley de sociedad.

Y prefiero estar en este mundo donde
Viven los difuntos a vivir sin respirar.

Porque yo soy tan feliz sin la memoria,
Olvidando qué está bien y qué está mal.
Yo siempre hago lo que quiero y no me gustan los rodeos,
Pues la vida en blanco y negro ya está fuera de lugar.

Sans mémoire

J'ai tellement appris de la vie,
Mais tout est déjà oublié.
Je ne veux pas être engagée avec
Les règles de mensonge que la raison m'apprend.

Beaucoup de gens disent que je suis folle,
Personne n'a pu le prouver.
Ils pensent que les mots me brisent,
Ce ne sont que des gens mauvais, constipés, sans mère.

Mais je suis si heureuse sans mémoire,
Oubliant ce qui est bien et ce qui est mal.
Je fais toujours ce que je veux
Et je n'aime pas les détours,
Car la vie en noir et blanc
N'a plus sa place.

J'ai tellement appris des hommes
Et des femmes un peu plus,
Tous m'ont laissé des milliers de douleurs,
Mais j'ai déjà oublié leurs noms par respect et dignité.

Parce que je suis si heureuse sans mémoire,
Oubliant ce qui est bien et ce qui est mal.
Je fais toujours ce que je veux et je ne
N'aime pas les détours car la vie en noir et blanc
N'a plus sa place.

Je prends soin avec méfiance des preuves,
Je désinfecte les souvenirs avec de l'alcool.
J'efface toute culpabilité,
Je n'ai pas la patience de vivre sans pardon.

Parce que je suis si heureuse sans mémoire,
Oubliant toute loi de la société.

Et je préfère être dans ce monde où
Vivent les morts plutôt que de vivre sans respirer.

Parce que je suis si heureuse sans mémoire,
Oubliant ce qui est bien et ce qui est mal.
Je fais toujours ce que je veux et je n'aime pas les détours,
Car la vie en noir et blanc n'a plus sa place.