Phone - Yuriy Vizbor перевод на немецкий

Phone

Слушаю, да! Але! Что за шутки с утра?
Я? Почему удивлен? Я даже очень рад.
Я даже закурю. Здравствуй, прошло сто лет.
Сто лет прошло, говорю. Я не спешу, нет.
Телефон-автомат у нее,
Телефон на столе у меня,
Это осень, это жнивье,
Талый снег вчерашнего дня.

Что у нас за дела? Да как-то все разбрелись,
Верочка родила, Славины развелись.
Я получил отдел, Санька съездил в Париж,
Все в суматохе дел. Ну, а ты что молчишь?
А правда, что говорят.? А кто он, коль не секрет?
А, военный моряк, в, общем, жгучий брюнет.
А сына как назвала? Спасибо, не ожидал.
Значит жизнь удалась? Все прошло без следа?

Telefon

Ich höre, ja! Hallo! Was für Scherze am Morgen?
Ich? Warum überrascht? Ich bin sogar sehr froh.
Ich rauche sogar eine. Hallo, hundert Jahre sind vergangen.
Hundert Jahre sind vergangen, sage ich. Ich habe es nicht eilig, nein.
Ein Münztelefon bei ihr,
Ein Telefon auf dem Tisch bei mir,
Das ist Herbst, das sind Stoppelfelder,
Schmelzender Schnee von gestern.

Was gibt's Neues bei uns? Irgendwie haben sich alle zerstreut,
Werotschka hat ein Kind bekommen, die Slawins haben sich scheiden lassen.
Ich habe eine Abteilung bekommen, Sanjka war in Paris,
Alle im Trubel der Geschäfte. Na, und du, was schweigst du?
Ist es wahr, was man sagt? Und wer ist er, wenn es kein Geheimnis ist?
Ah, ein Marineoffizier, also ein heißblütiger Brünetter.
Und wie hast du den Sohn genannt? Danke, das habe ich nicht erwartet.
Also ist das Leben gelungen? Ist alles spurlos vergangen?