Y Te Apareces - Yuşa , Roberto Carcassés перевод на немецкий

Y Te Apareces

Und du tauchst auf

La vida está detrás de esa puerta

Das Leben wartet hinter dieser Tür,

Que por las noches me mira,

Die mich nachts anschaut,

Como invitándome a pasar

Als würde sie mich einladen,

Al otro lado.

Auf die andere Seite zu treten.

La vida juega a las escondidas

Das Leben spielt Verstecken,

Pero me ha puesto esta vida,

Aber es hat mir dies Leben gegeben,

Cada entrada puede ser otra salida.

Jeder Eingang kann ein neuer Ausgang sein.

No sé si será el misterio del amor

Ich weiß nicht, ob es das Geheimnis der Liebe ist,

Que llueve

Das regnet,

Cantos en mi garganta.

Lieder in meiner Kehle.

Y mientras tanto pasa el tiempo

Und währenddessen vergeht die Zeit

Igual que ayer...

Wie gestern...

Soy testigo de mis recuerdos...

Ich bin Zeugin meiner Erinnerungen...

Y al final quedará el intento

Am Ende bleibt der Versuch

Y el rocío hará un lugar

Und der Tau wird einen Platz schaffen

De nuevo en mi jardín

Wieder in meinem Garten,

Si te me perdido...

Wenn ich dich verlor...

...Y te apareces...

...Und du tauchst auf...

Nube que escondes mi luna

Wolke, die meinen Mond versteckt,

Tantas veces

So oft,

Dime adónde vas ahora...

Sag mir, wohin gehst du jetzt?

Quede la añoranza...

Bleibt die Sehnsucht...

Para mañana

Für morgen.