Текст и перевод песни Yusuf Burak - Deniz Ve Ankara

Deniz Ve Ankara

Adınla yaptığım her şeyde hep ben ayıplandım
Kalbinden gelen sesleri duysam başkasını sayıklardın
Bir tutam sevgi ve şu güven problemi tek kayıplar mı?
Oysa hayal dünyamda ki yerini ben hep hatırlardım

Kalbimi koydum ortaya gidenleri selamladım
Körse bu hislerin onları nasıl sen anladın
Oysa bir zamanlar olmuştun hayatımın her anlamı
Elveda deyip bırakıp gittiğin köşede yer ağladı

Eskiden üzüntülerim gözyaşıma varamazdı
Eskiden güneş benimdi, ele güne yanamazdık
Eskiden bu şehirde ben yalnız kalamazdım
Bir insanın kapısı dostum, arada bir çalamaz mı?

Kanatlanıp uçar mısın gökyüzüne yeniden?
Beraber aşardık engelleri ben oldum yenilen
Bu son sözlerim sana kavuşma hevesimden geliyor
Keşke mümkün olsa kasedi geri sarmak yeniden

Git seni görmek istemiyorum ben
Sen başkasını düşünüyorken
Gitme demiştim vakit erken
Sen yüzüme bakıp gülüyorken

Ölebilirdim ben bir bakışına
Üstüme yalnızlık yakışır ah
Dedim artık gökyüzüm ve ay kara
Sen bir denizdin oysa bense ıssız Ankara

La mer et Ankara

Dans tout ce que j'ai fait avec ton nom, j'ai toujours été humilié
Si j'entendais les voix qui viennent de ton cœur, tu serais en train de bégayer le nom d'un autre
Un peu d'amour et ce problème de confiance, sont-ils nos seules pertes ?
Alors que dans mon monde imaginaire, je me souviens toujours de ta place

J'ai mis mon cœur à nu, j'ai salué ceux qui sont partis
Ces sentiments sont aveugles, comment les as-tu compris ?
Alors qu'un jour, tu étais le sens de ma vie
Le coin où tu as quitté, après avoir dit au revoir, a pleuré

Avant, mes tristesses ne pouvaient pas arriver jusqu'à mes larmes
Avant, le soleil était moi, on n'osait pas se plaindre
Avant, je ne pouvais pas rester seul dans cette ville
La porte d'une personne, mon ami, ne peut-elle pas sonner de temps en temps ?

Vais-tu prendre ton envol et t'envoler à nouveau dans le ciel ?
Nous aurions surmonté les obstacles ensemble, j'ai été renouvelé
Ces derniers mots te viennent de mon désir de te retrouver
Si seulement c'était possible, de revenir en arrière sur la cassette

Va-t'en, je ne veux pas te voir
Alors que tu penses à un autre
Je t'avais dit de ne pas partir, il était trop tôt
Alors que tu me regardais et que tu souriais

J'aurais pu mourir d'un seul de tes regards
La solitude me va bien, oh
J'ai dit que mon ciel et ma lune étaient maintenant noirs
Tu étais une mer, et moi, j'étais Ankara, déserte