Текст и перевод песни Yusuf Burak - Hatırla

Hatırla

Elimden aldığın mutluluğu bian önce getir bana
Çünkü biliyorsun vedalar hep zor gelir bana
Ben yangınlardayken hayat neden serin sana
Affetme dostum çünkü arar seni düşen dara

Yoksun yanımda ve duman dolu ciğerlerim
Beni hatırlatır mı hiç ambulansın sirenleri?
Hatırla ne yaşasan da yıkılma diren dedin
Artık önemi kalmadı bu yüzden mi direnmedim?

Suçlama sakın beni sevgim hala çok derinde
Hatıranla doluyken yabancı ettin evimde
Enkazıma herkes güldü bari sen sevinme
Beraber ağlamıştık parkın en ücra yerinde

Koyma beni el yerine seni sevgiyle sarmazlar
Tek seferlik kullanıp dönüp yüzüne bakmazlar
Sen olsan yanımda şuan dolmazdı bu bardaklar
Yarınlara gülemiyorum dönüp geçmişe bakmaktan

Depresanlara sarılıyorum sana sarılmak varken
Neden diye sormuştum gözlerine bakarken
Hatırla, dur gitme dedim vakit daha erken
Gözyaşlarımı göremezdin arkana bakmadan giderken

Nefretle bakışların var ve bilmem sebep nedir
Bunun acısını kimse değil yalnız seven bilir
Üzülmüyorum artık çünkü kapım açık gelen gelir
Tek bi mermi görmedim de sol tarafımı delen nedir?

Acıdan bahsetme sevdiğini onunla görmediysen
Ölmekten beter olup hala yaşayıp ölmediysen
Peki benim suçum ne sevmediğini görmediysem
Sana değil anılara saygım vardır sövmediysem

Soruyorum neden hep terkedilip kalan biziz?
Bir zamanlar en yakınımdın şimdi siziz biziz
Neyse uzatmıcam yolun açık olsun yaram gibi
Yeter artık siktir edin herşeyi yanan biziz

Souviens-toi

Rapporte-moi le bonheur que tu as pris de mes mains, le plus vite possible
Car tu sais que les adieux sont toujours difficiles pour moi
Pourquoi la vie est-elle si fraîche pour toi alors que je suis dans les flammes ?
Pardonne-moi mon ami, car c'est celui qui est en difficulté qui appelle à toi

Tu n'es pas à mes côtés et mes poumons sont remplis de fumée
Les sirènes de l'ambulance me rappellent-elles un jour ?
Souviens-toi, quoi que tu vives, ne t'effondre pas, résiste, tu avais dit
Ce n'a plus d'importance maintenant, c'est pour ça que je n'ai pas résisté ?

Ne me blâme pas, mon amour est toujours profondément en moi
Alors que je suis rempli de ton souvenir, tu as fait de moi un étranger dans ma propre maison
Tout le monde s'est moqué de mes ruines, au moins ne te réjouis pas
Nous avions pleuré ensemble dans le coin le plus reculé du parc

Ne me mets pas à la place d'un autre, ils ne t'embrasseront pas avec amour
Ils t'utiliseront une seule fois et ne te regarderont pas dans les yeux en retour
Si tu étais à mes côtés maintenant, ces verres ne seraient pas vides
Je ne peux pas sourire à l'avenir en regardant en arrière le passé

Je m'accroche aux antidépresseurs alors que je peux m'accrocher à toi
Pourquoi, t'avais-je demandé en regardant dans tes yeux
Souviens-toi, reste, ne pars pas, je t'avais dit, il est encore tôt
Tu ne pouvais pas voir mes larmes en partant sans te retourner

Tes regards haineux sont là et je ne sais pas pourquoi
Seul celui qui aime connaît la douleur de cela
Je ne suis plus triste, car ma porte est ouverte, celui qui vient vient
Je n'ai jamais vu une seule balle, alors qu'est-ce qui a percé mon côté gauche ?

Ne parle pas de douleur si tu n'as pas vu ton bien-aimé avec elle
Si tu es pire que mort et que tu vis toujours et que tu ne meurs pas
Alors quelle est ma faute si je n'ai pas vu que tu ne m'aimais pas
Ce n'est pas à toi que je témoigne du respect, mais à nos souvenirs, je ne t'ai pas insulté

Je me demande pourquoi nous sommes toujours ceux qui sont abandonnés ?
Tu étais autrefois le plus proche de moi, maintenant c'est vous, c'est nous
Quoi qu'il en soit, je ne vais pas m'attarder, que ton chemin soit ouvert, comme ma blessure
Assez, allez vous faire foutre, tout ça, nous sommes ceux qui brûlent