Текст и перевод песни Yusuf Burak - Hikaye

Hikaye

Bir elveda zor gelir üşüyorsun tan yelinde
Hayalimi bıraktım son sözlerin tam yerinde
İnanmadın bana huzur bulurdum saç telinde
Hiç anlamadığın gözlerini aradım kaç resimde

Gelmiş en büyük felaket oldun sen başıma
Pişman ettin inan senle geçen her yaşıma
Ne garip yüzlerce şiir yazdım ben kaşına
Bir yalan yakalayıp döndüm hikayenin en başına

Sevdiğin gibi sevilmiyorsan dönersin tam deliye
İçim yanıyorsa ne farkeder bulaşmasa kan deriye
Bende sen gibi silicektim lanet olsun dön geriye
Söylesene madem tutamıcaktın verdin söz ne diye

Sol yanın sızlamıyor mu geçen yılları anmadan
Sadece devam ediyor hayat hiç bişeyden haz almadan
Tek dileğim yanımda olmandı sevgin hiç azalmadan
Nasıl yaşayabilirim ki mutluluğu birkez kazanmadan

Ne yani gerçek sevgiyle girilemez mi sol yanına
Sen bile tükürürsün al ihanetini koy yanına
Sana gelmeye çalışırken neden dolmuştu yol mayına
Ömür tükettim hayatımın hiçbiyerinde olmayanına

Bitmicek hikayemiz vardı anlatmadın hiçbirine
Bikez el versen olmazmıydı söylesene dert yerine
Bende tek seferde unutcaktım burak dön geriye
Biticeğini anlamıştım artık güveniyorum öngörüme

Bir bütün gibiyken nasıl yarım kaldık böylesine
Yıllar önce yaşandı bitti mi nasıl dersin öylesine
Ağır geliyordu ama bekledim sevmediğini söyle diye
Tamam dedim uzatmadım sırf yıkıldığımı görme diye

Elveda dediğin an sadece sustum
Ve hiçbir şey söyleyemedim...
Uzaktan görenlerin hiçbiri farketmiyordu birşeyleri ama...

Story

It's hard to say goodbye, you're getting cold in the wind.
I left my dream, your last words are right on point.
You didn't believe me, I would find peace in your hair.
I searched for your eyes that you never understood in countless pictures.

You became the greatest disaster that has come my way.
You made me regret every year I spent with you.
How strange, I wrote hundreds of poems for your brow.
I caught a lie and returned to the beginning of the story.

If you're not loved the way you love, you'll go completely crazy.
If my heart is burning, what does it matter if it doesn't stain the skin with blood.
I would erase you like you erased me, damn it, come back.
Tell me, why did you make promises if you wouldn't keep them?

Doesn't your left side ache when you remember the past years?
Life just goes on, without taking pleasure in anything.
My only wish was for you to be by my side, your love never diminishing.
How can I live without ever winning happiness?

So what, can't true love enter your left side?
Even you would spit on your betrayal and put it beside you.
Why was the road to you filled with landmines when I was trying to come to you?
I wasted my life on someone who was never mine.

We had an endless story, you never told anyone about it.
Wouldn't it be enough for you to give me your hand just once, tell me, instead of my troubles?
I would forget it all in one go, Burak, come back.
I understood that it would end, now I trust my foresight.

How did we end up incomplete like this when we were a whole?
Did it happen years ago, is it over, how can you say that so casually?
It was hard, but I waited for you to say you didn't love me.
Okay, I didn't prolong it, just so you wouldn't see me crumble.

The moment you said goodbye, I just stayed silent.
And I couldn't say anything...
None of the distant onlookers noticed anything, but...