Текст и перевод песни Yusuf Burak - Sokaklarına Dargınım

Sokaklarına Dargınım

Hayatım ikiye bölündü bunu kimseler anlamıyor
Bizi kader değil ihanet ayırdı bidaha bağlamıyor
Ben fazla yıkıldım da ona baksan dardamı yok
O gemi başka kıyıya açıldı limanın anlamı yok

Dönen bir tek dünyaydı derin sularda yüzüyorum
Gerçekten ayıp ettin seni bi ben mi üzüyorum?
Ne kadar çabalarsam o kadar gözünden düşüyorum
İçimde cehennem var nasıl olurda hala üşüyorum

Huzur bulduğum yanından istemeyerek gidiyordum
Sonuna kadar gelirdim de ilk durakta iniyordun
Gözlerinde yabancıdan farksızdım artık biliyorum
Onunla mutluysan gerçekten mutluluklar diliyorum

Bahçelerime karlar yağıyorken sen hiç solmadın
Enkazların altındaydım gözlerin hiç dolmadı
Sen gibi yapmadım asla yerine birini koymadım
Bir haykırış yankılandı Tanrım yine mi olmadı?

Uzun bi zaman geçti artık gerekmiyo yardımın
Sen bulut gibiydin bense altında ıslanan kaldırım
Dili olsaydı konuşurdu içime düşen yangının
Seni bi daha göremediğim sokaklarına dargınım

Je suis fâché contre tes rues

Ma vie a été divisée en deux, personne ne comprend ça
Ce n'est pas le destin qui nous a séparés, mais la trahison, et rien ne nous réunira plus
J'ai trop souffert, regarde-moi, je suis à bout de forces
Ce bateau a pris le large vers une autre rive, le sens du port a disparu

Le monde tournait, il était le seul, je nage dans les eaux profondes
Tu as vraiment été injuste, suis-je le seul à te faire souffrir ?
Plus je fais d'efforts, plus je descends à tes yeux
L'enfer est en moi, comment se fait-il que j'aie encore froid ?

Je quittais ton côté où je trouvais la paix, sans le vouloir
J'aurais été avec toi jusqu'au bout, mais tu descendais au premier arrêt
Je suis devenu un étranger à tes yeux, je le sais maintenant
Si tu es heureuse avec lui, je te souhaite vraiment du bonheur

La neige tombe sur mes jardins, mais tu n'as jamais fané
J'étais sous les décombres, tes yeux ne se sont jamais remplis de larmes
Je n'ai jamais fait comme toi, je n'ai jamais mis quelqu'un à ta place
Un cri a résonné, mon Dieu, est-ce qu'il n'y a toujours rien ?

Beaucoup de temps a passé, je n'ai plus besoin de ton aide
Tu étais comme un nuage, et moi, le trottoir mouillé en dessous
S'il avait une langue, il parlerait de cet incendie qui me consume
Je suis fâché contre tes rues où je ne te verrai plus jamais