Yıldızlar Gibi - Yusuf Burak перевод на немецкий

Yıldızlar Gibi

Sanırım ben gözünde Mecnun değil mecburum
Benim penceremde güneş yok nedir sende durum
Hatıralar hala bende sol tarafımda durur
Kötülediğin adam elbet birgün doğru yolu bulur

Yalanlar için koparttığım papatya yaprakları
Sevdim diye mi öpüp kokladın kaypakları
Geleceğimi çürüttü gitmez sandıklarım
Geçmişim boktan, senin adına sardıklarım

Dünya hala dönüyor ama bilemem kime niye
Zaman geçip gidiyor peki neden sensizliğe
Hasret dolu sağım solum ben kalmışım içinde
Hayat çokta kötü değil aslında, içince

Boktan geçmişim durur kaldırımların izinde
Kadın giderken hayallerimi götürdü valizinde
Haykırışlarım yankılanıyor şehrin denizinde
Nefretle bakışların takılı kalmış genizimde

Üzülme benim adıma ölüler artık acı çekmez
Salak kafam ne yapsa mutlu hayatı seçmez
Kahpelik moda olmuş sana tek kelamda değmez
Almadığın bir canım kalmıştı oda sana yetmez

Ben seni seçmiştim zirvede bıraktığım tahtım
Ne yapsam olmaz artık kabullendim kara bahtım
Aklıma geldiğin gibi anında çakmağı çaktım
Bakmaya kıyamadığım resimlerini nasıl yaktım

Güzel gözlüm giderse gözlerin kararır gözüm
Birdir özüm sözüm hatırla bunlardı son sözüm
Sabaha kadar otur öğlen yat yok bi çözüm
Mahallenin parkında kaldı gitmez asla közüm

Seversen başkasını unutma ki sevmez ben gibi
Sayende dediler Yusuf Burak keşin biri
Adına içiyorum son demleri şişenin dibi
Elbet parlarım yıldızlar gibi

Wie die Sterne

Ich glaube, in deinen Augen bin ich nicht Mecnun, sondern gezwungen.
In meinem Fenster gibt es keine Sonne, wie ist die Lage bei dir?
Die Erinnerungen sind immer noch bei mir, auf meiner linken Seite.
Der Mann, den du schlechtgemacht hast, findet sicher eines Tages den richtigen Weg.

Die Blütenblätter der Gänseblümchen, die ich für Lügen gepflückt habe.
Hast du die Falschen geküsst und liebkost, weil du sagtest, du liebst mich?
Meine Zukunft wurde von denen zerstört, von denen ich dachte, sie würden nicht gehen.
Meine Vergangenheit ist beschissen, das, was ich für dich aufgerollt habe.

Die Welt dreht sich immer noch, aber ich weiß nicht, für wen oder warum.
Die Zeit vergeht, aber warum in der Sehnsucht nach dir?
Meine rechte und linke Seite sind voller Sehnsucht, ich bin mittendrin.
Das Leben ist eigentlich gar nicht so schlecht, wenn man trinkt.

Meine beschissene Vergangenheit liegt in den Spuren der Bürgersteige.
Als die Frau ging, nahm sie meine Träume in ihrem Koffer mit.
Meine Schreie hallen im Meer der Stadt wider.
Deine hasserfüllten Blicke stecken mir in der Kehle fest.

Sei nicht traurig um mich, Tote leiden nicht mehr.
Mein dummer Kopf wählt nie ein glückliches Leben, was er auch tut.
Verrat ist in Mode gekommen, es lohnt sich nicht, ein Wort an dich zu verschwenden.
Mein Leben war das Einzige, was du nicht genommen hast, aber das reicht dir nicht.

Ich hatte dich gewählt, mein Thron, den ich auf dem Gipfel verlassen habe.
Was ich auch tue, es wird nicht mehr, ich habe mein schwarzes Schicksal akzeptiert.
Sobald du mir in den Sinn kamst, habe ich sofort das Feuerzeug angezündet.
Wie konnte ich die Bilder verbrennen, die ich nicht anzusehen wagte?

Meine Schöne, wenn du gehst, verdunkeln sich meine Augen.
Mein Wesen und meine Worte sind eins, erinnere dich, das waren meine letzten Worte.
Sitz bis zum Morgen, schlaf mittags, es gibt keine Lösung.
Im Park meines Viertels bleibt meine Glut, sie wird niemals vergehen.

Wenn du jemand anderen liebst, vergiss nicht, dass er dich nicht so lieben wird wie ich.
Dank dir sagten sie, Yusuf Burak sei ein Wrack.
Ich trinke auf dein Wohl die letzten Schlucke, den Boden der Flasche.
Ich werde sicherlich leuchten, wie die Sterne.