Текст и перевод песни Yusuf Burak - Yıldızlar Gibi

Yıldızlar Gibi

Sanırım ben gözünde Mecnun değil mecburum
Benim penceremde güneş yok nedir sende durum
Hatıralar hala bende sol tarafımda durur
Kötülediğin adam elbet birgün doğru yolu bulur

Yalanlar için koparttığım papatya yaprakları
Sevdim diye mi öpüp kokladın kaypakları
Geleceğimi çürüttü gitmez sandıklarım
Geçmişim boktan, senin adına sardıklarım

Dünya hala dönüyor ama bilemem kime niye
Zaman geçip gidiyor peki neden sensizliğe
Hasret dolu sağım solum ben kalmışım içinde
Hayat çokta kötü değil aslında, içince

Boktan geçmişim durur kaldırımların izinde
Kadın giderken hayallerimi götürdü valizinde
Haykırışlarım yankılanıyor şehrin denizinde
Nefretle bakışların takılı kalmış genizimde

Üzülme benim adıma ölüler artık acı çekmez
Salak kafam ne yapsa mutlu hayatı seçmez
Kahpelik moda olmuş sana tek kelamda değmez
Almadığın bir canım kalmıştı oda sana yetmez

Ben seni seçmiştim zirvede bıraktığım tahtım
Ne yapsam olmaz artık kabullendim kara bahtım
Aklıma geldiğin gibi anında çakmağı çaktım
Bakmaya kıyamadığım resimlerini nasıl yaktım

Güzel gözlüm giderse gözlerin kararır gözüm
Birdir özüm sözüm hatırla bunlardı son sözüm
Sabaha kadar otur öğlen yat yok bi çözüm
Mahallenin parkında kaldı gitmez asla közüm

Seversen başkasını unutma ki sevmez ben gibi
Sayende dediler Yusuf Burak keşin biri
Adına içiyorum son demleri şişenin dibi
Elbet parlarım yıldızlar gibi

Comme des étoiles

Je suppose que je ne suis pas Majnoun à tes yeux, mais je suis obligé
Il n'y a pas de soleil à ma fenêtre, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Les souvenirs sont toujours là, à ma gauche
L'homme que tu as critiqué trouvera un jour le bon chemin

Les pétales de marguerite que j'ai arrachés pour tes mensonges
Est-ce que tu les as embrassés et sentis parce que tu m'aimais ?
Ceux que je pensais ne jamais partir ont détruit mon avenir
Mon passé est pourri, je les ai enveloppés à cause de toi

Le monde tourne toujours, mais je ne sais pas à qui ni pourquoi
Le temps passe, alors pourquoi l'absence ?
Je suis rempli de nostalgie, à gauche et à droite, je suis resté en toi
La vie n'est pas si mauvaise après tout, quand tu bois

Mon passé pourri persiste dans les traces des trottoirs
En partant, la femme a emporté mes rêves dans sa valise
Mes cris résonnent dans la mer de la ville
Tes regards haineux sont restés coincés dans mon nez

Ne t'inquiète pas pour moi, les morts ne souffrent plus
Ma tête stupide, quoi qu'elle fasse, ne choisira pas une vie heureuse
La méchanceté est devenue à la mode, tu ne vaux pas un seul mot
Il me reste une vie que tu n'as pas prise, elle ne te suffira pas

Je t'ai choisi, le trône que j'ai laissé au sommet
Quoi que je fasse, ça ne sert à rien maintenant, j'ai accepté mon mauvais sort
Quand je pense à toi, je frappe immédiatement le briquet
Comment j'ai brûlé tes photos que je ne pouvais pas regarder

Si mes beaux yeux partent, tes yeux deviendront sombres
Je suis mon essence, mes paroles, souviens-toi, ce sont mes derniers mots
Assieds-toi jusqu'à l'aube, couche-toi à midi, il n'y a pas de solution
Ma braise ne s'éteint jamais, elle est restée dans le parc du quartier

Si tu aimes quelqu'un d'autre, n'oublie pas qu'il ne t'aimera pas comme moi
Grâce à toi, ils ont dit que Yusuf Burak était quelqu'un de spécial
Je bois à ta santé, les derniers instants du fond de la bouteille
Je brillerai un jour comme les étoiles