Текст и перевод песни Yusuf Burak - İzmarit 3

İzmarit 3

İnsan sevdiğini öldürür mü
Herkes öldürür oğlum sevdiğini. Öldürmeyen mi var
Şiirler şarkılar yazılmamış mı bunun için
Kimi bir çift lafla öldürür, kimi kalemle
Ben bir bakışıyla öldüren bile gördüm

Kalbimde yabancısın artık seni tanımıyorum
Son yaptığın şeyden sonra seni iyi anamıyorum
Bana yaptığın gibi onlar da seni yaralıyor mu?
İzmaritler senin için yandı ben artık yanamıyorum

Şahit oldum başka birisi için yandığına
Ne yazık ki tekrar güvenicektim bir anlığına
Pişman ettin inan tam da sana inandığım anda
Kaç tren bekledim bilmiyorum uzandığım rayda

Bazen sonunu bile bile insan bekleyebilirmiş
Umut kalmayınca hayaline çizgi ekleyebilirmiş
Aklı nefret ediyorken kalbi tekleyebilirmiş
Söveceği bi dünya için karın tekmeleyebilirmiş

Nasıl yaptın bana bunu lütfen anlat bana
Çok şey yaşadım da gerek yoktu sana anlatmama
Bilirsin hep damlaya damlaya göl olur derler
Neden mecalim yoktu bi damla daha yaş damlatmaya

O rahattı yerime koyduğu dururdu arkasında
Sokakların bile ağlardı sesimin yankısında
Hayallerime tekrar son veririm her kasımda
Acılarımı herkes gördü minibüsün en arkasında

Ben acımı anlatırken gülerek bakar gözlerin
Anladım ki senin gibi yalan oldu sözlerin
Evinin karşısında bekledim sahi sence neden
Yıkılmayı görürdün birkez baksaydın pencereden

Anladım ki mutluluk sadece bir hevesti
Rüzgarlar elvedandan sonra sert esti
Bu anlattıklarım şarkı değil dert sesi
Ne acı ben hariç mutlu ettin herkesi

Zaman aktı gitti ve asla geriye gelmezdi
Bilirsin öyle güzel gülmeseydin yenilmezdim
Boğulduğum o yer güvendiğim denizlerdi
Tek dostun izmaritlerdi onlarda zehirlerdi

Kaç yıl oldu bilmiyorum hala puslu hava
Elveda dediğin zaman bilirsin sustum ama
Çaresizlik olmuştu beni karşında susturanda
Elini tutandır bana nefretini kusturanda

Sanki iki günlük dünyada 3. günümdeyim
Yalan söyledim sana demiştim ya ben üzülmedim
Gelecek güzel duruyorda ben hala dünümdeyim
Dikeni bana batsada o artık benim gülüm değil

Bi çaresizlik öyküsüyüm değerim hiç bilinmedi
Söylediğin yalan sözler hala senin dilinde mi
Umutlarımı gömdüm toprağa neden dirilmedi
Nasıl bi kalbin vardı ki ne yapsam girilmedi

İstanbulda kışlar değil acılar sert geçermiş
Anladım ki ben ne yapsam yine başkasını seçermiş
Senin açıklamanı duydum ve buydu beni katledişin
Kültablam izmarit dolu bu sana 3. kez kaybedişim

Cendres 3

Est-ce que l'on peut tuer la personne que l'on aime ?
Tout le monde tue la personne qu'il aime, mon garçon. Est-ce qu'il y a des gens qui ne le font pas ?
Est-ce qu'on n'a pas écrit des poèmes et des chansons à ce sujet ?
Certains tuent avec quelques mots, d'autres avec une plume.
J'ai même vu des gens tuer d'un seul regard.

Tu es un étranger dans mon cœur, je ne te reconnais plus.
Après ce que tu as fait, je ne peux plus te voir en bien.
Est-ce qu'ils te blessent aussi comme tu m'as blessé ?
Les mégots ont brûlé pour toi, je ne peux plus brûler.

J'ai été témoin de ta flamme pour une autre.
Malheureusement, j'ai cru à nouveau en toi, un instant.
Tu m'as fait regretter, juste au moment où je te faisais confiance.
Je ne sais pas combien de trains j'ai attendus, étendu sur les rails.

Parfois, même en connaissant la fin, on peut attendre.
Lorsque l'espoir disparaît, on peut ajouter des lignes à son rêve.
Quand l'esprit déteste, le cœur peut tressaillir.
On peut donner un coup de pied dans le ventre pour un monde à insulter.

Comment as-tu pu me faire ça ? S'il te plaît, explique-moi.
J'ai vécu tellement de choses, mais je n'avais pas besoin de te les raconter.
Tu sais, on dit toujours que goutte à goutte, on remplit un vase.
Pourquoi n'avais-je pas la force de laisser tomber une seule goutte de plus ?

Il était à l'aise à ma place, il se tenait derrière toi.
Même les rues pleuraient au son de mon écho.
Je mettrai fin à nouveau à mes rêves chaque mois de novembre.
Tout le monde a vu mes souffrances, au fond du minibus.

Alors que je raconte ma douleur, tes yeux brillent de rire.
J'ai compris que tes paroles étaient un mensonge, comme toi.
J'ai attendu devant chez toi, pourquoi, penses-tu ?
Tu aurais vu ma chute si tu avais regardé par la fenêtre une seule fois.

J'ai compris que le bonheur n'était qu'un rêve.
Les vents ont soufflé fort après l'au revoir.
Ce que je te raconte, ce ne sont pas des chansons, mais des cris de douleur.
Quel dommage, j'ai rendu tout le monde heureux, sauf moi.

Le temps a passé, et il ne reviendra jamais.
Tu sais, si tu ne m'avais pas souri si joliment, je ne me serais pas laissé vaincre.
L'endroit où je me suis noyé, c'étaient les mers auxquelles je faisais confiance.
Les mégots étaient mes seuls amis, et ils étaient aussi du poison.

Je ne sais pas combien d'années se sont écoulées, le ciel est toujours brumeux.
Tu sais, quand tu as dit au revoir, je me suis tu, mais...
C'était le désespoir qui m'avait fait taire devant toi.
C'est celui qui tenait ta main qui m'a fait vomir ma haine.

J'ai l'impression d'être au 3e jour d'un monde de deux jours.
Je t'ai dit que j'avais menti, je t'ai dit que je n'étais pas triste.
L'avenir a l'air bien, mais je suis toujours hier.
Même si l'épine me pique, ce n'est plus ma rose.

Je suis une histoire de désespoir, ma valeur n'a jamais été reconnue.
Est-ce que les mensonges que tu as dits sont toujours sur ta langue ?
J'ai enterré mes espoirs dans la terre, pourquoi n'ont-ils pas ressuscité ?
Quel genre de cœur avais-tu ? Rien de ce que j'ai fait n'a pénétré.

À Istanbul, ce ne sont pas les hivers qui sont durs, mais les douleurs.
J'ai compris que quoi que je fasse, tu choisirais toujours quelqu'un d'autre.
J'ai entendu ton explication, et c'est ça qui m'a tué.
Mon cendrier est plein de mégots, c'est la troisième fois que je te perds.