Текст и перевод песни Yusuf / Cat Stevens - The Boy Who Knew How to Climb Walls

The Boy Who Knew How to Climb Walls

Le garçon qui savait escalader les murs

I was just a little boy running wild across the hills

J'étais juste un petit garçon courant à travers les collines,

Kicking balls, skipping wheels, and I had a friend

Tapant dans des ballons, sautant à la corde, et j'avais un ami.

He was just like a brother, just a bit older

Il était comme un frère, juste un peu plus âgé,

And he knew how to climb over walls

Et il savait comment escalader les murs.

Then the bombs came down on my small village town

Puis les bombes sont tombées sur mon petit village,

As I looked around, it was gone

Quand j'ai regardé autour de moi, il avait disparu.

Mama called our names, father never came

Maman a appelé nos noms, papa n'est jamais revenu.

Life was never the same from that day on

La vie n'a plus jamais été la même depuis ce jour.

So I ran over roads, over rocks and rumble

Alors j'ai couru sur les routes, par-dessus les rochers et les décombres,

Askin' everybody, "Have you seen my friend?"

Demandant à tout le monde : "Avez-vous vu mon ami ?"

He was just like a brother, just a bit older

Il était comme un frère, juste un peu plus âgé,

And he used to pray

Et il avait l'habitude de prier.

Then a white-haired man took me by the hand

Puis un homme aux cheveux blancs m'a pris par la main,

To a broken mosque where he laid

Et m'a emmené à une mosquée en ruine où il reposait.

He was still alive, eyes fixed on the sky

Il était encore en vie, les yeux fixés vers le ciel,

As he saw my face, he smiled

Quand il a vu mon visage, il a souri.

Then he passed away on that long sunny day

Puis il est décédé en ce long jour ensoleillé,

As the golden rays went down

Alors que les rayons dorés du soleil déclinaient.

So we dug some sand, buried him in that land

Alors nous avons creusé le sable, l'avons enterré dans cette terre,

Now I understand his way

Maintenant je comprends son chemin.

Just another wall separates our souls

Juste un autre mur sépare nos âmes,

One that we must all leap one day

Un mur que nous devons tous franchir un jour, ma chérie.