Текст и перевод песни Yusuf / Cat Stevens - Ramadan Moon

Ramadan Moon

"Hey, where are you up to? What's the rush?"
"I'm going up to hill to see the Ramadhan moon!"
"Ha, will you see it happening tonight? Will you see it tonight?
"Yeah, yeah. I think so."
"Can we come with you?"
"Yeah, sure! Come along!"
"Okay!"
++
Oh, the people are coming and going
Getting ready, to-ing and fro-ing
There's a buzz in the world tonight
People are so excited!
Daddy's coming home soon
Hoping to see the moon
Hoping to catch a sight
Everyone's so happy!
Moon! Moon! Come out soon!
We're out to see the Ramadhan Moon
Clouds shift, fog lift!
City, put out your lights!
We want to see the Ramadhan Moon. Tonight!
++
"Look! Look! Look! I can see it!
"Oh, wow! So can I!"
"Tomorrow we can fast!"
++
Now Ramadan has started
And the Moon has just been sighted
Tomorrow we all fast
Every Muslim must
Now, 'Esha time is here
And it's a time to leave for prayer
The Imam is in the Mosque
The Qur'an is in his heart
Moon! Moon! Come out soon!
We're out to see the Ramadhan Moon
Clouds shift, fog lift!
City, put out your lights!
We want to see the Ramadhan Moon. Tonight!
++
"I'm going to the mosque! Come with me!
"Okay"
"Come!"
++
Moon. Moon. Moon. Ramadhan Moon.
From the early break of dawn
We go the whole day long
Shops are full of dates
But still we have to wait
Till the sun goes down
And it's time to break our siyyam
The food is on the plate
Oh, it tastes so good!
Moon! Moon! Come out soon!
We're out to see the Ramadhan Moon
Clouds shift, fog lift!
City, put out your lights!
We want to see the Ramadhan Moon. Tonight!
++
"Where's Grandpa?"
"I dont know"
++
Come on. Come on. Ramadhan Moon. Ramadhan Moon.
++
"I think he's going to the mosque. It's the last ten days"
"I'm gonna miss him"
"I'll see if I can tell"
++
Now Grand Dad is in i'tikaf
Only ten days are left
He's praying every night
Dressed all in white
Hands held high
With tears in his eyes
Asking for forgiveness and paradise.
Moon! Moon! Come out soon!
We're out to see the Ramadhan Moon
Clouds shif, fog lift!
City, put out your lights!
We want to see the Ramadhan Moon. Tonight!
++
"Did you see the moon last night?"
"No, Why?"
"It's the moon that showed up!"
"Time is to eid tomorrow!
"Eid mubarak?"
"Eid mubarak!"
"Let's see tomorrow for Eid."
"Inshaallah."
++
Now it's time again for Eid
Ramadhan runs with speed
Waiting for began
Like an old friend,
Ramadhan Moon.
Like an old friend,
Ramadhan Moon.

Lune de Ramadan

"Hé, où en es-tu ? Quelle est ta hâte ?"
"Je vais sur la colline pour voir la lune de Ramadan !"
"Ha, tu la verras se lever ce soir ? Tu la verras ce soir ?"
"Ouais, ouais. Je pense."
"On peut venir avec toi ?"
"Ouais, bien sûr ! Viens !"
"D'accord !"
++
Oh, les gens vont et viennent
Se préparent, vont et viennent
Il y a un bourdonnement dans le monde ce soir
Les gens sont tellement excités !
Papa rentre bientôt
Espérant voir la lune
Espérant apercevoir
Tout le monde est tellement heureux !
Lune ! Lune ! Sors vite !
On sort voir la lune de Ramadan
Les nuages se déplacent, le brouillard se dissipe !
Ville, éteins tes lumières !
On veut voir la lune de Ramadan. Ce soir !
++
"Regarde ! Regarde ! Regarde ! Je la vois !"
"Oh, waouh ! Moi aussi !"
"Demain, on pourra jeûner !"
++
Maintenant, le Ramadan a commencé
Et la lune vient d'être aperçue
Demain, on jeûne tous
Chaque musulman doit
Maintenant, l'heure d'Esha est là
Et c'est le moment de partir pour la prière
L'Imam est à la mosquée
Le Coran est dans son cœur
Lune ! Lune ! Sors vite !
On sort voir la lune de Ramadan
Les nuages se déplacent, le brouillard se dissipe !
Ville, éteins tes lumières !
On veut voir la lune de Ramadan. Ce soir !
++
"Je vais à la mosquée ! Viens avec moi !"
"D'accord"
"Viens !"
++
Lune. Lune. Lune. Lune de Ramadan.
Dès le début de l'aube
On jeûne toute la journée
Les boutiques sont pleines de dattes
Mais on doit quand même attendre
Que le soleil se couche
Et qu'il soit temps de rompre notre siyyam
La nourriture est dans l'assiette
Oh, c'est tellement bon !
Lune ! Lune ! Sors vite !
On sort voir la lune de Ramadan
Les nuages se déplacent, le brouillard se dissipe !
Ville, éteins tes lumières !
On veut voir la lune de Ramadan. Ce soir !
++
"Où est grand-père ?"
"Je ne sais pas"
++
Allez. Allez. Lune de Ramadan. Lune de Ramadan.
++
"Je pense qu'il va à la mosquée. C'est les dix derniers jours"
"Il va me manquer"
"Je vais voir si je peux lui dire"
++
Maintenant, grand-père est en i'tikaf
Il ne reste plus que dix jours
Il prie chaque nuit
Vêtu tout en blanc
Les mains levées
Les larmes aux yeux
Demandant pardon et le paradis.
Lune ! Lune ! Sors vite !
On sort voir la lune de Ramadan
Les nuages se déplacent, le brouillard se dissipe !
Ville, éteins tes lumières !
On veut voir la lune de Ramadan. Ce soir !
++
"As-tu vu la lune hier soir ?"
"Non, pourquoi ?"
"C'est la lune qui est apparue !"
"Il est temps pour l'Eid demain !"
"Eid mubarak ?"
"Eid mubarak !"
"On se voit demain pour l'Eid."
"Inshallah."
++
Maintenant, c'est l'heure de l'Eid
Le Ramadan passe à toute vitesse
Attendant le début
Comme un vieil ami,
Lune de Ramadan.
Comme un vieil ami,
Lune de Ramadan.