Take the World Apart - Yusuf / Cat Stevens перевод на немецкий

Take the World Apart

Con dos monedas y una copa de ron
El viento a toda vela
No hay lugar ni sitio mejor
Que un océano de alcohol

Con la luna por capitán
Y la muerte por bandera
El horizonte es parte de ti
Y el infierno mi país

Las estrellas iluminarán
El camino hacia otro mar
Soy grumete que perdió el timón
Por culpa de un amor

Buscaré contigo otro mar
Donde nadie nos pueda encontrar
Buscaremos otro puerto, amor
Donde encontrar calor

Solo quiero ser tu capitán
Gobernar tu nave y conquistar
Esa isla que hay dentro de ti
Aunque haya que morir

Mi tesoro, tu corazón
Tus ojos son mis perlas
Tu sonrisa mi maldición
Mi condena fue tu amor

El diablo es nuestro patrón
Las mujeres nuestra perdición
Por mis venas solo corre ron
Sube a mi garfio amor

Buscaré contigo otro mar
Donde nadie nos pueda encontrar
Buscaremos otro puerto, amor
Donde encontrar calor

Solo quiero ser tu capitán
Gobernar tu nave y conquistar
Esa isla que hay dentro de ti
Aunque haya que morir

Nimm die Welt auseinander

Mit zwei Münzen und einem Glas Rum
Der Wind in vollen Segeln
Es gibt keinen besseren Ort
Als ein Ozean aus Alkohol

Mit dem Mond als Kapitän
Und dem Tod als Flagge
Der Horizont ist ein Teil von dir
Und die Hölle mein Land

Die Sterne werden leuchten
Den Weg zu einem anderen Meer
Ich bin ein Schiffsjunge, der das Ruder verloren hat
Wegen einer Liebe

Ich suche mit dir ein anderes Meer
Wo uns niemand finden kann
Wir suchen einen anderen Hafen, mein Schatz
Wo wir Wärme finden

Ich will nur dein Kapitän sein
Dein Schiff steuern und erobern
Diese Insel, die in dir ist
Auch wenn ich dafür sterben muss

Mein Schatz, dein Herz
Deine Augen sind meine Perlen
Dein Lächeln mein Fluch
Meine Verdammnis war deine Liebe

Der Teufel ist unser Schutzherr
Die Frauen unser Verderben
Durch meine Adern fließt nur Rum
Komm an meinen Haken, Liebling

Ich suche mit dir ein anderes Meer
Wo uns niemand finden kann
Wir suchen einen anderen Hafen, mein Schatz
Wo wir Wärme finden

Ich will nur dein Kapitän sein
Dein Schiff steuern und erobern
Diese Insel, die in dir ist
Auch wenn ich dafür sterben muss