Indian Ocean - Cat Stevens перевод на французский

Indian Ocean

It was a cold day in London
Dark clouds rumbling
Grabbed the yellow pages under the bed
I noticed an ad, it said
'Indian summer', '10 days of wonder'
'Paradise is yours for £50'
I thought to myself that's it
Told the wife to pack the bag
Forget about the plans we had
We're going east instead
She looked at me and shakes her head
I said, "Oh now, baby
I know it sounds crazy
But this may be the only chance we get
We only get one life to live"
So we grabbed the kids
And some body lotion
And we went to the middle of the
Indian Ocean
Our guide was there to meet us
'Welcome' sign to greet us
Ten porters stood up like a wall
Carried our bags to the hall
The custom man smiled to me
Begs so politely
"Tell me, sir, have you any more?"
I looked at him and said, "That's all"
They drove us to the beach house
I said, "Is this all ours?"
They nodded and rolled out the bed
I turned to my wife and said
"Ooh now honey, I guess it's still sunny
Let's all go down for a dip
Before the sun sets"
Suddenly I gazed up
Upon the rising wave
I saw the sea drawn from the sand
I grabbed the wife and kids and ran
"Please God, save us
Please don't blame us
For this is the only life we have
We'll make it up if we were bad"
The wave was a-pounding as we
Scrambled up the mountain
No one even dared to turn their head
Just one slip and you're dead
As the waves were dying
A child was crying
Searching for her mum and dad
A thin dress was all she had
She held us tight
We looked far and wide
But nothing there
There was nothing left
We all broke down and wept
Then came the morning
A new year was born
The girl had been with us all night
My wife looked down at her and sighed
"Oh my darling, it's suddenly dawning
But just take a look at those eyes
She must be paradise"

Océan Indien

C'était un jour froid à Londres
Des nuages sombres grondaient
J'ai attrapé les pages jaunes sous le lit
J'ai remarqué une annonce, elle disait
'Été indien', '10 jours de merveille'
'Le paradis est à toi pour 50 £'
Je me suis dit que c'était ça
J'ai dit à ma femme de faire ses valises
Oublie les projets que nous avions
On va à l'est à la place
Elle m'a regardé et a secoué la tête
J'ai dit, "Oh maintenant, chérie
Je sais que ça a l'air fou
Mais c'est peut-être la seule chance que nous ayons
On n'a qu'une vie à vivre"
Alors on a pris les enfants
Et de la crème pour le corps
Et on est allé au milieu de l'
Océan Indien
Notre guide était là pour nous accueillir
Un panneau de bienvenue pour nous accueillir
Dix porteurs se sont levés comme un mur
Ont porté nos sacs dans le hall
L'homme des douanes m'a souri
Il me supplie poliment
"Dis-moi, monsieur, en as-tu d'autres ?"
Je l'ai regardé et j'ai dit, "C'est tout"
Ils nous ont conduits à la maison de plage
J'ai dit, "C'est tout pour nous ?"
Ils ont hoché la tête et ont déplié le lit
Je me suis tourné vers ma femme et j'ai dit
"Oh maintenant chérie, je suppose qu'il fait toujours soleil
On y va tous pour une trempette
Avant que le soleil ne se couche"
Soudain, j'ai levé les yeux
Sur la vague qui montait
J'ai vu la mer se retirer du sable
J'ai attrapé ma femme et les enfants et j'ai couru
"S'il te plaît, Dieu, sauve-nous
S'il te plaît, ne nous blâme pas
Car c'est la seule vie que nous ayons
On se rattrapera si on a été mauvais"
La vague se brisait alors que nous
Ramptions la montagne
Personne n'a même osé tourner la tête
Un seul faux pas et c'est la mort
Alors que les vagues mouraient
Un enfant pleurait
À la recherche de sa maman et de son papa
Une fine robe était tout ce qu'elle avait
Elle nous a serrés fort
On a regardé partout
Mais rien là-bas
Il ne restait plus rien
On a tous fondu en larmes
Puis vint le matin
Une nouvelle année était née
La fille était avec nous toute la nuit
Ma femme l'a regardée et a soupiré
"Oh mon chéri, c'est soudainement clair
Mais regarde ces yeux
Elle doit être le paradis"