Текст и перевод песни Yusuf Güney - Bela Gözlerin

Bela Gözlerin

Gözlerin, sevdalım kum sıcağım
Gözlerin, belalım kör bıçağm
Yüzümün son yağmuru
Canımın ilk vurgunu
O gözlerin

Beni benden alıp gitsen de
Bu hüzünle bana senden hediye
Bu mu olsam sevda ülkesinde
Ah bilirim

Sen şimdi uzakta
Yadellerin koynunda
Ben yorgun bu kalple
Dolaşan bir virane

Sonumuz böyle mi olacaktı
Kadere boyun mu eğecekti
Aşkımızın bedeli bu denli ağır mı olacaktı

Gözlerin, sevdalım kum sıcağım
Gözlerin, belalım kör bıçağım
Yüzümün son yağmuru
Canımın ilk vurgunu
O gözlerin
Beni rüzgarlarda savrulan
Bir yaprak gibi bırak
Alış bu ayrılığa, ağlama
Kızamam bak

Sen şimdi uzakta
Yadellerin koynunda
Ben yorgun bu kalple
Dolaşan bir virane

Sonumuz böyle mi olacaktı
Kadere boyun mu eğecekti
Aşkımızın bedeli bu denli ağır mı olacaktı

Ne kadar özlediğimi biliyor musun
Bir karanlığın orta yerindeyim
Sahile vurması gibi denizlerin
Hala o deli gözlerindeyim

Беспокойные глаза

Глаза твои, любимая, жар мой песчаный
Глаза твои, беда моя, острый нож мой
Последний дождь моего лица
Первый удар моего сердца
О, эти глаза

Даже если ты унесешь меня от меня
Эта печаль — подарок от тебя мне
Таков ли я в стране любви
Ах, я знаю

Ты сейчас далеко
В объятиях чужих
Я, уставший, с этим сердцем
Блуждаю, как руина

Неужели таким будет наш конец
Неужели мы покоримся судьбе
Неужели плата за нашу любовь будет настолько тяжелой

Глаза твои, любимая, жар мой песчаный
Глаза твои, беда моя, острый нож мой
Последний дождь моего лица
Первый удар моего сердца
О, эти глаза
Меня, словно лист, брошенный
На растерзание ветрам, оставь
Привыкни к этой разлуке, не плачь
Не могу злиться, смотри

Ты сейчас далеко
В объятиях чужих
Я, уставший, с этим сердцем
Блуждаю, как руина

Неужели таким будет наш конец
Неужели мы покоримся судьбе
Неужели плата за нашу любовь будет настолько тяжелой

Ты знаешь, как сильно я скучаю
Я в самой середине темноты
Как волны, бьющиеся о берег
Я все еще в тех безумных глазах твоих