Текст и перевод песни Yusuf Güney - Dayan Bu Gönül

Dayan Bu Gönül

Büyük sevdam benim güzel aşkım
Seninle mutluluğa koşardım
Hiç ummazdım bir gün ayrılmazdım
Şimdi gel gör nasıl yandım
Sefil oldum gülüm, beter oldum
Neden neden diye gene sordum
Cevaplarda acı hüzün buldum
Yokluğunla kayboldum

Dayan bu hasret sonuna dek yalan
Çekenler biz olunca dayan bu gönül dayan
Of gidenler ardından

Dayan bekleyen biz olunca dayan
Çekenler biz olunca dayan bu gönül dayan
Of gidenler ardından

Ah seninle hep bir ömrüm
Ağlamam güzel gözlüm
Beklerim tüm ömrümce
Yeter ki sen dur sözünde
Bastığın toprak oldum
Döndüğün yollar oldum
Çabuk gel aşkım bu son olsun

Ah seninle hep bir ömrüm
Ağlamam güzel gözlüm
Beklerim tüm ömrümce
Yeter ki sen dur sözünde
Bastığın toprak oldum
Döndüğün yollar oldum
Çabuk gel aşkım bu son olsun

Dayan bu hasret sonuna dek yalan
Çekenler biz olunca dayan bu gönül dayan
Of gidenler ardından

Dayan bekleyen biz olunca dayan
Çekenler biz olunca dayan bu gönül dayan
Of gidenler ardından

Résiste, ce cœur

Mon grand amour, mon bel amour
Avec toi, je courais vers le bonheur
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je ne serais plus avec toi
Maintenant, regarde comment j'ai brûlé
Je suis devenu misérable, mon amour, je suis devenu pire
Je me suis encore demandé pourquoi, pourquoi
J'ai trouvé la douleur et la tristesse dans les réponses
J'ai disparu à cause de ton absence

Résiste, ce désir est un mensonge jusqu'à la fin
Quand c'est nous qui souffrons, résiste, ce cœur, résiste
Oh, ceux qui sont partis derrière eux

Résiste, c'est nous qui attendons, résiste
Quand c'est nous qui souffrons, résiste, ce cœur, résiste
Oh, ceux qui sont partis derrière eux

Ah, avec toi, j'avais toute une vie
Ne pleure pas, mes beaux yeux
Je t'attendrai toute ma vie
Tant que tu tiendras ta parole
Je suis devenu la terre que tu as foulée
Je suis devenu les chemins que tu as empruntés
Viens vite, mon amour, que ce soit la fin

Ah, avec toi, j'avais toute une vie
Ne pleure pas, mes beaux yeux
Je t'attendrai toute ma vie
Tant que tu tiendras ta parole
Je suis devenu la terre que tu as foulée
Je suis devenu les chemins que tu as empruntés
Viens vite, mon amour, que ce soit la fin

Résiste, ce désir est un mensonge jusqu'à la fin
Quand c'est nous qui souffrons, résiste, ce cœur, résiste
Oh, ceux qui sont partis derrière eux

Résiste, c'est nous qui attendons, résiste
Quand c'est nous qui souffrons, résiste, ce cœur, résiste
Oh, ceux qui sont partis derrière eux