Текст и перевод песни Yusuf Güney - Elini Vicdanına Koy

Elini Vicdanına Koy

Elini vicdanına koy, dinle
Hiç mi sevmedin beni, sen söyle
Uğrunda dağ delip yakan bendim
Hayırsızın birini mi sevdim?
Yalnız yüreğim daha kaç defa kırılsın?
Bu kalp ne zaman çırpınsa
Sonu hep ziyan, hüsran
Çığ gibi aşkın içinde
Seni sen diye sevince
Fedakarlığın ince ezgileri
Aşkımızı bitirdi

Allah'ından bulasın gamsız
Yüzünden mutluluk silinsin
Her günün hüzünlerle geçsin
Bunun sorumlusu ben değil, sensin
Allahından bulasın gamsız
Yüzünden mutluluk silinsin
Her günün hüzünlerle geçsin
Bunun sorumlusu ben değil, sensin

Elini vicdanına koy, dinle
Hiçmi sevmedin beni, sen söyle
Uğrunda dağ delip yakan bendim
Hayırsızın birini mi sevdim?
Yalnız yüreğim daha kaç defa kırılsın
Bu kalp ne zaman çırpınsa
Sonu hep ziyan, hüsran
Çığ gibi aşkın içinde
Seni sen diye sevince
Fedakarlığın ince ezgileri
Aşkımızı bitirdi

Allahından bulasın gamsız
Yüzünden mutluluk silinsin
Her günün hüzünlerle geçsin
Bunun sorumlusu ben değil, sensin
Allahından bulasın gamsız
Yüzünden mutluluk silinsin
Her günün hüzünlerle geçsin
Bunun sorumlusu ben değil, sensin

Ah keşke sevmemiş olsaydım
Böyle derinden yanmazdım
Anladım başından, hataydın
Bilseydim senle dost kalırdım
Elini vicdanına koy, dinle
Hiç mi sevmedin beni, sen söyle
Uğrunda dağ delip yakan bendim
Aah

Положи руку на совесть

Положи руку на совесть, послушай,
Разве ты меня совсем не любила, скажи?
Ради тебя я горы сворачивал,
Негодяйку ли я полюбил?
Сколько ещё раз должно разбиться моё одинокое сердце?
Когда бы ни билось это сердце,
Всё заканчивается потерями и разочарованием.
В лавине любви,
Любя тебя такой, какая ты есть,
Тонкие мелодии самопожертвования
Уничтожили нашу любовь.

Пусть тебя Бог накажет, бессердечная,
Пусть с твоего лица исчезнет счастье,
Пусть каждый твой день будет наполнен печалью,
В этом виновата не я, а ты.
Пусть тебя Бог накажет, бессердечная,
Пусть с твоего лица исчезнет счастье,
Пусть каждый твой день будет наполнен печалью,
В этом виновата не я, а ты.

Положи руку на совесть, послушай,
Разве ты меня совсем не любила, скажи?
Ради тебя я горы сворачивал,
Негодяйку ли я полюбил?
Сколько ещё раз должно разбиться моё одинокое сердце?
Когда бы ни билось это сердце,
Всё заканчивается потерями и разочарованием.
В лавине любви,
Любя тебя такой, какая ты есть,
Тонкие мелодии самопожертвования
Уничтожили нашу любовь.

Пусть тебя Бог накажет, бессердечная,
Пусть с твоего лица исчезнет счастье,
Пусть каждый твой день будет наполнен печалью,
В этом виновата не я, а ты.
Пусть тебя Бог накажет, бессердечная,
Пусть с твоего лица исчезнет счастье,
Пусть каждый твой день будет наполнен печалью,
В этом виновата не я, а ты.

Ах, если бы я тебя не полюбил,
Так глубоко бы не страдал.
Я понял с самого начала, ты была ошибкой,
Если бы я знал, я бы остался с тобой друзьями.
Положи руку на совесть, послушай,
Разве ты меня совсем не любила, скажи?
Ради тебя я горы сворачивал,
Ах.