Текст и перевод песни Yusuf Güney - Felek

Felek

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Zor dayanması, resimlerinle avunması
Gözümde bir veda, biten bir sahne
Son gelir başlarken

Yazdığım satırlar dile gelmiş, konuşmuyor
Kahırlı bir bakışta
Buram buram sevda kokan zamanı arıyor

Utanmam aşkımdan, giden utansın
Dert değil, anlarım
Beni bu hâle koyan yâr utansın

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Sen açan çiçeğimi kopardın, felek
İsyanım sana, vebalimsin sen
Zulmünden davacıyım ben

Utanmam aşkımdan, giden utansın
Dert değil, anlarım
Beni bu hâle koyan yâr utansın

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Sen açan çiçeğimi kopardın, felek
İsyanım sana, vebalimsin sen
Zulmünden davacıyım ben

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Sen açan çiçeğimi kopardın, felek
İsyanım sana, vebalimsin sen
Zulmünden davacıyım ben

Felek

Tu as réduit en cendres mon cœur enflammé, le destin
Tu as opprimé mon amour, le destin
Même si je te dis "Va-t'en de ma vie", à quoi bon

Il est difficile de supporter, de trouver du réconfort dans tes photos
Dans mes yeux, un adieu, une scène qui se termine
La fin arrive au début

Les lignes que j'ai écrites ont trouvé leur voix, mais ne parlent pas
Dans un regard plein de colère
Cherche le temps qui sent bon l'amour

Je ne suis pas honteux de mon amour, que la personne qui est partie soit honteuse
Ce n'est pas un problème, je comprends
Que l'être aimé qui m'a mis dans cet état soit honteux

Tu as réduit en cendres mon cœur enflammé, le destin
Tu as opprimé mon amour, le destin
Même si je te dis "Va-t'en de ma vie", à quoi bon

Tu as arraché la fleur que tu as fait éclore, le destin
Je me rebelle contre toi, tu es ma malédiction
Je te poursuis pour ta cruauté

Je ne suis pas honteux de mon amour, que la personne qui est partie soit honteuse
Ce n'est pas un problème, je comprends
Que l'être aimé qui m'a mis dans cet état soit honteux

Tu as réduit en cendres mon cœur enflammé, le destin
Tu as opprimé mon amour, le destin
Même si je te dis "Va-t'en de ma vie", à quoi bon

Tu as arraché la fleur que tu as fait éclore, le destin
Je me rebelle contre toi, tu es ma malédiction
Je te poursuis pour ta cruauté

Tu as réduit en cendres mon cœur enflammé, le destin
Tu as opprimé mon amour, le destin
Même si je te dis "Va-t'en de ma vie", à quoi bon

Tu as arraché la fleur que tu as fait éclore, le destin
Je me rebelle contre toi, tu es ma malédiction
Je te poursuis pour ta cruauté