Текст и перевод песни Yusuf Güney - Hayat

Hayat

Kim derdi ki aşktan yana
Yananlar sevenler olsun?
Hayat bu değişmez
Bin can yaksa da üzülmez

Kim derdi ki aşktan yana
Yananlar sevenler olsun?
Hayat bu değişmez
Bin can yaksa da üzülmez

Salaş bir mekanda sabahlarken
Kederlerimle hapsolmuş ben
Olmuyorum geçmişe küsenlerden
Buruk bir hikaye yazan ben

Hayat, sen misin?
Ateşten gömleği söndürürken
Alıp giden
Umutsuz bir kalbin
İçinde hapsolmuş
Yaşayan ben
Ezim ezilen

Hayat sen misin?
Ateşten gömleği söndürürken
Alıp giydiren
Umutsuz bir kalbin
İçinde hapsolmuş
Yaşayan ben
Sürüm sürünen

Kim derdi ki aşktan yana
Yananlar sevenler olsun?
Hayat bu değişmez
Bin can yaksa da üzülmez

Salaş bir mekanda sabahlarken
Kederlerimle hapsolmuş ben
Olmuyorum geçmişe küsenlerden
Buruk bir hikaye yazan ben

Hayat sen misin?
Ateşten gömleği söndürürken
Alıp giydiren
Umutsuz bir kalbin
İçinde hapsolmuş
Yaşayan ben
Ezim ezilen

Hayat sen misin?
Ateşten gömleği söndürürken
Alıp giydiren
Umutsuz bir kalbin
İçinde hapsolmuş
Yaşayan ben
Sürüm sürünen ah, ah, ah

Hayat sen misin?
Ateşten gömleği söndürürken
Alıp giydiren
Umutsuz bir kalbin
İçinde hapsolmuş
Yaşayan ben
Ezim ezilen

Hayat sen misin?
Ateşten gömleği söndürürken
Alıp giydiren
Umutsuz bir kalbin
İçinde hapsolmuş
Yaşayan ben

Vie

Qui aurait dit que ceux qui brûlent
Du côté de l'amour seraient ceux qui aiment ?
La vie est ainsi, elle ne change pas
Même si elle brûle mille vies, elle ne s'attriste pas

Qui aurait dit que ceux qui brûlent
Du côté de l'amour seraient ceux qui aiment ?
La vie est ainsi, elle ne change pas
Même si elle brûle mille vies, elle ne s'attriste pas

Me réveillant dans un endroit modeste au petit matin
Je suis emprisonné avec mes chagrins
Je ne fais pas partie de ceux qui se fâchent contre le passé
Moi qui écris une histoire amère

Vie, es-tu toi ?
Alors que tu éteins la chemise de feu
Emportant
Un cœur sans espoir
Emprisonné à l'intérieur
Moi qui vis
Écrasé par le fardeau

Vie, es-tu toi ?
Alors que tu éteins la chemise de feu
La portant
Un cœur sans espoir
Emprisonné à l'intérieur
Moi qui vis
Traînant

Qui aurait dit que ceux qui brûlent
Du côté de l'amour seraient ceux qui aiment ?
La vie est ainsi, elle ne change pas
Même si elle brûle mille vies, elle ne s'attriste pas

Me réveillant dans un endroit modeste au petit matin
Je suis emprisonné avec mes chagrins
Je ne fais pas partie de ceux qui se fâchent contre le passé
Moi qui écris une histoire amère

Vie, es-tu toi ?
Alors que tu éteins la chemise de feu
La portant
Un cœur sans espoir
Emprisonné à l'intérieur
Moi qui vis
Écrasé par le fardeau

Vie, es-tu toi ?
Alors que tu éteins la chemise de feu
La portant
Un cœur sans espoir
Emprisonné à l'intérieur
Moi qui vis
Traînant ah, ah, ah

Vie, es-tu toi ?
Alors que tu éteins la chemise de feu
La portant
Un cœur sans espoir
Emprisonné à l'intérieur
Moi qui vis
Écrasé par le fardeau

Vie, es-tu toi ?
Alors que tu éteins la chemise de feu
La portant
Un cœur sans espoir
Emprisonné à l'intérieur
Moi qui vis