Текст и перевод песни Yusuf Güney - Kader Rüzgarı

Kader Rüzgarı

Hayatın tüm sırlarıyla geçti ömrüm geleceği görmeden
Kader rüzgarıyla boğuştum tıpkı bir meltem gibi kimsesiz
Sev sevki kalbinde tomurcuklar filizlensin
Öfkeni bir kenara hapsedip mutluluğun yeniden filizlensin
Durma yak yüreğinden geçenleri
Hayatı yaşanmaz edenleri
Küçük bir dünya çizenleri
Kader affetmez bu günleri
Bırakmak yok öyle hayalleri
Tut tutabildiğin tüm elleri
Sırra kadem basma isteği çıkar aklından
Biliyordum kadere böyle boyun eğmem
Kendimi ona köle edemem
Yakacaksa alev alsın düşlerim
Sanıyordum hayat herkese bir çaredir
İzi kalmaz bir pençedir
Vuracaksa izi kalsın düşlerim
Hayatın tüm sırlarıyla geçti ömrüm geleceği görmeden
Kader rüzgarıyla boğuştum tıpkı bir meltem gibi kimsesiz
Sev sevki kalbinde tomurcuklar filizlensin
Öfkeni bir kenara hapsedip mutluluğun yeniden filizlensin

Le Vent du Destin

Toute ma vie a passé avec tous ses secrets, sans voir l'avenir
J'ai lutté contre le vent du destin, comme une brise solitaire
Aime, que les bourgeons fleurissent dans ton cœur
Emprisonne ta colère et que le bonheur renaisse
Ne t'arrête pas, suis ce que ton cœur ressent
Ce qui rend la vie invivable
Ceux qui dessinent un petit monde
Le destin ne pardonne pas ces jours
Il n'y a pas d'abandonner les rêves
Tiens toutes les mains que tu peux
L'envie de marcher dans le secret disparaît de ton esprit
Je savais que je ne me soumettrais pas au destin de cette façon
Je ne peux pas me rendre esclave de lui
Si c'est brûler, que mes rêves s'enflamment
Je pensais que la vie était une solution pour tout le monde
C'est une griffe qui ne laisse aucune trace
S'il va frapper, que mes rêves laissent une trace
Toute ma vie a passé avec tous ses secrets, sans voir l'avenir
J'ai lutté contre le vent du destin, comme une brise solitaire
Aime, que les bourgeons fleurissent dans ton cœur
Emprisonne ta colère et que le bonheur renaisse