Текст и перевод песни Yusuf Güney - Kurbanım Gül Yüzüne

Kurbanım Gül Yüzüne

Can dayanmaz bir gülüşüne
Perdeler kapanmaz o gül yüzüne
Ne güzel yaratırmış Tanrı'm isterse
O güzel gözlerine, kurbanım ben

Ah can dayanmaz bir gülüşüne
Perdeler kapanmaz o gül yüzüne
Ne güzel yaratırmış Tanrı'm isterse
O güzel gözlerine, kurbanım ben

Yüreğim yanıyor seni bir yerde görsem
O dilim tutuluyor küçücük bir selam versen
Yüreğim yanıyor seni bir yerde görsem
O dilim tutuluyor küçücük bir selam versen

Kollarım tutmuyor ne zaman adını andığımda
Birden sen geliyorsun
Uykumda, aklımda her yerde bir sen tat veriyorsun
Düşler ülkesinde yalnız gezerken
Çok seviyorum
Ama bugün ümitliyim ben
Çünkü benimle bugün bir başkasın sen
Gülümsüyorsun
Sanki bir şeyleri sen seziyorsun
Tut elimden tut ki yıldızlar bile başka yansın
Ben senin aşığınım

Pişman olmayacaksın ömürlük sevgimden
O güzel gözlerine kurbanım ben
Pişman olmayacaksın ömürlük sevgimden
O güzel gözlerine kurbanım ben

Varsın aşkın kalbimi yaksın
Kalbin ateşi aksın içimize yine sere serpe
Dünya dursun olduğu yerde
Aklım her dakika sende

Kara gözün sana kurban olsun
Solsun tüm yapraklar güz olsun
Bizde kalpler bir olsun
Bu kadarı yeter aşkımıza

Varsın aşkın kalbimi yaksın
Kalbin ateşi aksın içimize yine sere serpe
Dünya dursun olduğu yerde
Aklım her dakika sende

Kara gözün sana kurban olsun
Solsun tüm yapraklar güz olsun
Bizde kalpler bir olsun
Bu kadarı yeter aşkımıza
Varsın aşkın kalbimi yaksın

Mon Offrande à ton Visage de Rose

Mon cœur ne résiste pas à ton sourire
Les rideaux ne se referment pas sur ce visage de rose
Comme Dieu est capable de créer la beauté, s'il le veut
Tes beaux yeux, je suis ton offrande

Oh, mon cœur ne résiste pas à ton sourire
Les rideaux ne se referment pas sur ce visage de rose
Comme Dieu est capable de créer la beauté, s'il le veut
Tes beaux yeux, je suis ton offrande

Mon cœur brûle de te voir quelque part
Ma langue se fige si tu me salues même un peu
Mon cœur brûle de te voir quelque part
Ma langue se fige si tu me salues même un peu

Mes bras sont faibles chaque fois que je prononce ton nom
Tu arrives soudainement
Dans mon sommeil, dans mes pensées, tu es partout, tu donnes du goût
Alors que je marche seul dans le pays des rêves
Je t'aime beaucoup
Mais aujourd'hui, j'ai de l'espoir
Car aujourd'hui, tu es avec moi, une autre toi
Tu souris
Comme si tu sentais quelque chose
Prends ma main, pour que même les étoiles brillent différemment
Je suis ton amoureux

Tu ne regretteras pas mon amour éternel
Tes beaux yeux, je suis ton offrande
Tu ne regretteras pas mon amour éternel
Tes beaux yeux, je suis ton offrande

Que l'amour brûle mon cœur
Que le feu de ton cœur se répande à nouveau en nous, de manière généreuse
Que le monde reste en place
Mon esprit est toujours avec toi

Tes yeux noirs, je suis ton offrande
Que toutes les feuilles tombent, que ce soit l'automne
Que nos cœurs soient unis
Cela suffit à notre amour

Que l'amour brûle mon cœur
Que le feu de ton cœur se répande à nouveau en nous, de manière généreuse
Que le monde reste en place
Mon esprit est toujours avec toi

Tes yeux noirs, je suis ton offrande
Que toutes les feuilles tombent, que ce soit l'automne
Que nos cœurs soient unis
Cela suffit à notre amour
Que l'amour brûle mon cœur