Текст и перевод песни Yusuf Güney - Talihsiz Bir Sevda

Talihsiz Bir Sevda

Seni gördüğüm o anda
Birdenbire içimde sızı hissettim
Birdenbire kalbimin içinde fırtınalar esti
Daha ne olup bittiğini anlamadan
Kolunda birini gördüm
O an anladım hiç sevmediğini
Birdenbire ümitlerim bitti

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

İçimden bağırmak, haykırmak istiyorum çaresizliğime.
Düşünmeden çıktığım bu yolda yalnızlığıma yanıyorum
Seni öylesine sevdim ki
Bir türlü dinmiyor acılarım

Ne olursa olsun bu aşkta
Asla boyun eğmeyeceğim

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Zor.Çok zor kabullenip de gitmek
Talihsiz bu sevda içinde yeniden başlayıp sevmek
Çook çok zor bir kalemde silmek
Bu aşkı, sevdamı derinlere gömmek

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım
Sızımdan yalvardım Allah'ıma
Alsın canımı diye

Kıvrandım.
Acımdan sızlandım

Un amour malheureux

Quand je t'ai vu
J'ai immédiatement senti une douleur en moi
Soudain, des tempêtes ont fait rage dans mon cœur
Avant même de comprendre ce qui se passait
J'ai vu quelqu'un à ton bras
À ce moment-là, j'ai compris que tu ne m'avais jamais aimé
Mes espoirs se sont immédiatement effondrés

J'ai souffert.
J'ai gémi de douleur
Dans ma douleur, j'ai supplié mon Dieu
De prendre mon âme

J'ai souffert.
J'ai gémi de douleur
Dans ma douleur, j'ai supplié mon Dieu
De prendre mon âme

Je veux crier, hurler mon désespoir.
Je brûle de solitude dans ce chemin que j'ai pris sans réfléchir
Je t'ai tellement aimé
Ma douleur ne s'apaise jamais

Quoi qu'il arrive dans cet amour
Je ne me soumettrai jamais

J'ai souffert.
J'ai gémi de douleur
Dans ma douleur, j'ai supplié mon Dieu
De prendre mon âme

J'ai souffert.
J'ai gémi de douleur
Dans ma douleur, j'ai supplié mon Dieu
De prendre mon âme

C'est difficile. C'est tellement difficile d'accepter et de partir
Recommencer à aimer dans cet amour malheureux
C'est tellement difficile d'effacer d'un trait de plume
Cet amour, mon amour, et de l'enfouir au plus profond de moi

J'ai souffert.
J'ai gémi de douleur
Dans ma douleur, j'ai supplié mon Dieu
De prendre mon âme

J'ai souffert.
J'ai gémi de douleur
Dans ma douleur, j'ai supplié mon Dieu
De prendre mon âme

J'ai souffert.
J'ai gémi de douleur