Текст и перевод песни Yusuf Güney - Umudun Yolu

Umudun Yolu

Beni bir bırak gönlüm
Kendime yetmez oldum
Başımın üstünde, yerine sığmaz oldum

Tek sorun sende mi, bende mi bilmedim
Hayatım çakır olmuş
Akşamdan kalmayım

Aşk denilince, sessizlik duvarlarında
Umudun askeri oldum, sevdanın nöbetlerinde
Ben bunu bir yerden, anımsar oldum
Sekiz milimetrede 24 karede

Umudun kahırlı yolu
Terkedilmiş mesken dolu
Çağırın gelsin sevdiğim
Son demin eşiğindeyim

Anamıyorum adını
Tadamıyorum tadını
Bilemiyorum tarzını
Aşk sen ne beter, şeysin of
Of, of

Aşk denilince, sessizlik duvarlarında
Umudun askeri oldum, sevdanın nöbetlerinde
Ben bunu bir yerden, anımsar oldum
Sekiz milimetrede, 24 karede

Umudun kahırlı yolu
Terkedilmiş mesken dolu
Çağırın gelsin sevdiğim
Son demin eşiğindeyim

Anamıyorum adını
Tadamıyorum tadını
Bilemiyorum tarzını
Aşk sen ne beter, şeysin of
Of, of

Umudun kahırlı yolu
Terkedilmiş mesken dolu
Çağırın gelsin sevdiğim
Son demin eşiğindeyim

Anamıyorum adını
Tadamıyorum tadını
Bilemiyorum tarzını
Aşk sen ne beter, şeysin of

Le chemin de l'espoir

Laisse-moi, mon cœur
Je ne me suffis plus à moi-même
Je suis devenu trop grand pour ma propre tête

Je ne sais pas si le problème est en toi ou en moi
Ma vie est devenue un désastre
Je suis comme une gueule de bois

Quand on parle d'amour, dans les murs du silence
Je suis devenu le soldat de l'espoir, dans les sentinelles de l'amour
Je me souviens de quelque chose, quelque part
En 8 mm, 24 images par seconde

Le chemin cruel de l'espoir
Une demeure abandonnée et pleine
Appelez-la, que ma bien-aimée vienne
Je suis au bord du précipice

Je ne me souviens pas de son nom
Je ne goûte pas son goût
Je ne connais pas son style
L'amour, tu es un cauchemar, mon Dieu
Oh, oh

Quand on parle d'amour, dans les murs du silence
Je suis devenu le soldat de l'espoir, dans les sentinelles de l'amour
Je me souviens de quelque chose, quelque part
En 8 mm, 24 images par seconde

Le chemin cruel de l'espoir
Une demeure abandonnée et pleine
Appelez-la, que ma bien-aimée vienne
Je suis au bord du précipice

Je ne me souviens pas de son nom
Je ne goûte pas son goût
Je ne connais pas son style
L'amour, tu es un cauchemar, mon Dieu
Oh, oh

Le chemin cruel de l'espoir
Une demeure abandonnée et pleine
Appelez-la, que ma bien-aimée vienne
Je suis au bord du précipice

Je ne me souviens pas de son nom
Je ne goûte pas son goût
Je ne connais pas son style
L'amour, tu es un cauchemar, mon Dieu