Текст и перевод песни Yusuf Güney - İki Romantik Deli

İki Romantik Deli

Hayattan çok yoruldum
Bilinmez oldum bu genç yaşımda
Gülen bu gözlerim
Gülmeye umutsuz sen gelinceydi
Tut ellerimden hayatı tut yüreğinden
Bize lütfedilen bu aşkı al gel
Gönlüme koy gel tek sevdiğim
Biz iki inatcı deli iki serseri
Biz seninle kışa girmiş yaz çiçekleri
Şimdi ayrı şehirlerde deliler gibi
Bekledim senin sevgini
Sensiz günleri ömrümden siliyorum ben
Daha çok yer açılır biliyorum ben
İkimizi kurtarmanı diliyorum ben
Aşkım güçlü ölümden
Sensiz iken ağlıyorum
Beter bir hale bağlıyorum
Güzel günlerin hatrına dön gel
Herşeyi yak gel tek sevdiğim
Biz iki romantik deli iki serseri
Biz seninle kışa girmiş yaz çiçekleri
Şimdi ayrı şehirlerde deliler gibi
Bekledim senin sevgini
Sensiz günleri ömrümden siliyorum ben
Daha çok yer açılır biliyorum ben
İkimizi kurtarmanı diliyorum ben
Aşkım güçlü ölümden

Deux fous romantiques

Je suis tellement fatigué de la vie
Je suis devenu un inconnu à ce jeune âge
Ces yeux qui rient
Ils ont cessé de rire quand tu es arrivée, pleine de désespoir
Prends ma main, prends la vie par ton cœur
Prends cet amour que nous avons reçu, viens
Viens me faire plaisir, mon seul amour
Nous sommes deux fous obstinés, deux voyous
Nous sommes des fleurs d'été qui sommes entrés en hiver avec toi
Maintenant, nous sommes dans des villes différentes, comme des fous
J'ai attendu ton amour
J'efface de ma vie les jours sans toi
Je sais qu'il y aura plus de place
Je te prie de nous sauver tous les deux
Mon amour est plus fort que la mort
Je pleure quand tu n'es pas là
Je m'accroche à une situation pire
Reviens pour le souvenir de nos beaux jours
Brûle tout, viens, mon seul amour
Nous sommes deux fous romantiques, deux voyous
Nous sommes des fleurs d'été qui sommes entrés en hiver avec toi
Maintenant, nous sommes dans des villes différentes, comme des fous
J'ai attendu ton amour
J'efface de ma vie les jours sans toi
Je sais qu'il y aura plus de place
Je te prie de nous sauver tous les deux
Mon amour est plus fort que la mort