Ah Ulan Rıza - Yusuf Hayaloğlu перевод на русский

Ah Ulan Rıza

Of of

Neden halâ gelmedi, yoksa
Saati mi şaşırdı bu hıyar?
Gerçi hiç saati olmadı ama
En azından birine sorar

Cebimde bi' lira desen yok
Madara olduk meyhaneye
Ah eşşek kafam benim
Nasıl da güvendim bu hergeleye?

Gelse balığa çıkacaktık
Ne çekersek kızartıp birayla yutacaktık
Kafamız tam olunca şarkılar döktürüp
Enteresan hayallere dalacaktık

Bu sandalı geçen hafta denk getirip
Çalıntıdan düşürdük
Arkadaşlar ısrar etti
Biz de, "İyi olur, bize uyar" diye düşündük

Saat 8'de gelecekti
Bana bi'kaç milyon borç verecekti
Yoksa o nemrut karısı kaçtı da
Onun peşinden mi gitti?

Hih, eğer öyleyse yandık
Gudubet gene yaptı yapacağını
Geçen sene de
Merdivenden itip kırmıştı Rıza'nın bacağını

Abi, kadında boy şu kadar
Kalça fırıldak, göz patlak, kafa çatlak
He-he, korkuyorum, bi' gün ya kendini asacak
Ya horlarken Rıza'yı boğacak

Bak şimdi acıdım, aşk olsun adama
Ben olsam vallahi baş edemem
Hele beş tane velet var ki boy boy
Allah'tan düşmanıma dilemem

Aslında iyi çocuktur Rıza, efendi huyludur
Herkesin suyuna gider
Yoksa kalıba vursan hani
Tek başına on tane adam eder

Heh, bi' keresinde, hiç unutmam
Üç beş zibidi haraca dadandı
Rıza sandalyeyi kaptığı gibi
Herifleri hastaneye kadar kovaladı

Aynı mahallede büyüdük
Aynı kızları sevdik
Aynı kafadaydık
Orta ikiden bıraktık
Matematik ağır geliyordu
Biz başka havadaydık

Aynı gömleği giyer, aynı sigaraya takılır
Aynı takımı tutardık
Fener'in her maçına iddialaşıp
Millete az mı yemek ısmarladık?

Bi' tek askerde ayrıldık
Bana Bornova düştü, ona Gelibolu
Döner dönmez evlendirdiler
En büyük salaklığı da bu oldu

Bense
Bense hiç düşünmedim, zaten param yoktu
Hep tek tabanca gezdim
Benim beğendiğimi anam istemedi
Onun gösterdiğini ben sevmedim

Neyse, bunlar derin mevzu
Anlaşıldı, bu herif artık gelmiy'cek
Ufaktan yol alıyım
Anam evde yalnız, şimdi merağından ölücek

Gittim, vurup kafayı yattım
Rüyamda gördüm, gülümseyerek geldiğini
Ne bilirdim
Yolda kamyon çarpıp
Hastaneye kavuşmadan can verdiğini

Vay be Rıza
Sonunda sen de düşüp gittin Azrail'in peşine
Dün boşuna günahını almışım
N'olur kızma bu kardeşine

Öğlen kahvede söylediler
"Rıza öldü", dediler
Ne kolay söylediler
Sanki dev bir taş ocağını
Kökünden dinamitleyip üstüme devirdiler

Ah dostum
O kocaman gövdene
O beyaz kefeni nasıl kıyıp giydirdiler?
O zalim tabutun tahtalarını
Senin üstüne nasıl böyle çivilediler?

Yani sen şimdi gittin, yani yoksun
Yani bi' daha olmayacak mısın?
Yani bi' daha borç vermeyecek
Bi' daha bira ısmarlamayacak mısın?

Peki beni kim kızdırıcak?
Kim zar tutucak, kim ağzını şapırdatacak?
Peki beni bu köhne dünyada
Senin anladığın kadar kim anlayacak?

Ulan Rıza, ne hayâllerimiz vardı oysa
Ne acayip şeyler yapacaktık
Totoyu bulunca dükkân açacak
Adını "Dostlar Meyhanesi" koyacaktık

Talih yüzümüze gülücekti be
Karıyı boşayıp sıfır Mercedes alacaktık
Hafta sonu iki yavru kapıp
Boğaz yolunda o biçim fiyaka atacaktık

Ah ulan Rıza, ah ulan Rıza
Bu mahallenin nesini beğenmedin de öte yere taşındın?
Ara sıra gıcıklaşırdın ama inan ki
Benim en kral arkadaşımdın

Ah ulan Rıza
Ben şimdi bu koca deryada
Tek başıma ne halt ederim?
Senden ayrılacağımı sanma
Bi'kaç güne kalmaz, ben de gelirim
Ben de gelirim

Ах, Улан Рыза

Ох ох

Ну что, все еще не пришел, или
Он опять проспал, этот лодырь?
Хотя у него и раньше часов не было,
Но можно было бы у кого-нибудь спросить…

В кармане и лиры нет,
В трактире опозорились.
Эх, ослиная голова моя,
Как я мог доверять этому плуту?

Пришел бы – пошли на рыбалку,
Всё, что поймали, пожарили бы и с пивом умяли бы.
Когда совсем бы разгулялись, песни бы травили,
И погрузились в самые что ни на есть интересные мечты.

Мы эту лодку на прошлой неделе как раз поладили,
Но оказалось, что она украденная…
Друзья уговаривали,
И мы подумали: "Да быть посему, нам это по душе".

Он сказал, что придет в восемь,
И несколько миллионов мне должен был.
Или эта злобная жена его сбежала,
И он за ней погнался?

Черт, если так, то нам конец!
Этот негодяй опять натворит дел.
В прошлом году он
С лестницы столкнул и сломал Рызе ногу.

Эх, у этой женщины рост – с кулачок,
Бедра крутятся, глаза горят, а голова – совсем не варит.
Хе-хе, боюсь, однажды она либо себя повесит,
Либо, храпя, Рызу задушит.

Слушай, да я даже жалею этого Рызу,
Я бы сам с такой не справился.
А у него еще и пятеро сорванцов, один за другим,
Не пожелаю я такого врагу.

В общем, Рыза – парень неплохой, покладистый,
Со всеми найдет общий язык.
А если его в угол загнать,
То он в одиночку десять человек уложит.

Эх, однажды, никогда не забуду,
Трое-четверо проходимцев к нему привязались.
Рыза схватил стул и
Погнал этих негодяев в больницу.

Мы вместе в одном районе выросли,
Одних и тех же девчонок любили,
У нас были одинаковые взгляды на жизнь,
В школе оба бросили учебу на втором курсе,
Математика казалась слишком сложной,
Мы жили другой жизнью.

Мы носили одну и ту же рубашку, одну и ту же марку сигарет курили,
Болели за одну и ту же команду.
На каждом матче "Фенера" спорили и
Сколько народу угощали едой?

Только в армии мы разошлись,
Мне досталась Борнова, ему – Гёлиболу.
Когда вернулись, его сразу же женили,
И это была его самая большая глупость.

А я…
Я даже не думал, да у меня и денег не было.
Всегда скитался один.
Моей матери не нравилась та, которую я выбрал,
А мне не нравилась та, которую она мне показывала.

Ладно, это все глубокие переживания.
Понятно, этот плут уже не придет.
Пора мне отправляться в путь,
Мать дома одна, сейчас от тоски помрет.

Я ушел, набрался духу и завалился спать,
Во сне увидел, как он с улыбкой пришел ко мне.
Кто бы мог подумать,
Что его на дороге собьет грузовик,
И он умрет, не дождавшись больницы?

Вот так вот, Рыза!
В конце концов, и ты попал в сети самого Азраила.
Вчера я зря грешил на тебя,
Не сердись на меня, братец.

В обед в кафе рассказали,
"Рыза умер", – сказали.
Как легко они это сказали!
Словно огромную скалу
Взорвали динамитом и обрушили на меня.

Эх, друг мой!
В этот огромный твой саван
Как они посмели завернуть тебя в этот белый платок?
Как они посмели прибить
Доски этого злобного гроба над твоей головой?

То есть ты теперь ушел, то есть тебя больше нет,
То есть ты больше никогда не вернешься?
То есть ты больше не будешь давать в долг,
Больше не будешь угощать пивом?

И кто теперь будет меня дразнить?
Кто будет тасовать кости, кто будет щелкать зубами?
И кто в этом убогом мире
Поймет меня так, как ты?

Эх, Рыза, сколько у нас было планов!
Сколько безумных вещей мы собирались сделать!
Когда выиграем в лотерею, откроем трактир,
И назовем его "Трактир Друзей".

Удача бы нам улыбнулась,
Мы бы развелись с женами и купили бы "Мерседес" с нулевым пробегом.
В выходные взяли бы парочку щенков
И похвастались бы на Босфоре.

Ах, Рыза, ах, Рыза!
Что тебе не понравилось в этом районе, что ты перебрался в другое место?
Иногда ты меня раздражал, но поверь,
Ты был моим лучшим другом.

Ах, Рыза!
Я теперь в этом огромном море
Что я буду делать один?
Не думай, что я от тебя отвернусь,
Через пару дней и я приду,
Я приду!