Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Asi Bir Küheylan

Asi Bir Küheylan

Aşiret çocuğuyam
Adım kuheylan
Kızılca kıyamet yaylasın da doğmuşam
Koyaklarda kartal uçurmuşam kurt kovalamışam
Adam vurmuşam
Onursuz yaşanmaz demişem
Rezil rusva etmemişim kendimi böceklere
Yavri yavri
Bu yüzden dik bakarim adamin yüzüne
Bu yüzden böyle hoyrat kalmışam
Asi bir kuheylanam
Anam rüzgar babam gurbet
Bin yıldır bu koğuştayam
Diz çokturmez beni hasret

Seni sevmisem bir kekligim sesini uzmekten sakınır gibi
Seni sevmişem gururlu dağ çiçeklerini göğsüme takınır gibi
Ben sazımı kıl çadırların boynuna asıp da
Öyle gelmişem buraya
Yavri yavri

Olursem iradi olurem
Hahlanmiş bir kılıca alnımla dokunur gibi
Asi bir kuheylanam
Gözlerini benden ayırma
Kırılıp düşerem sonra kimse bakmaz yarama

Bana ne getirmişen çiçom
Karda çürümüş sümbül soğanları mı
Yoksa toz kaldıran tayları mı dar gecitlerde mi kanatmışan
O göçebe sevdamızın yamacına şimdi
Kimler konmada
Söyle yavri yavri
Söyle Kınalı kuzum nerde
Onu hangi soysuzun sürüsüne katmışam
Asi bir kuheylanam
Mahmuz vurma döşüme
Delerem bu duvarları jandarma kavusmaz peşime

Ben ki
Dipsiz uçurum boylarında
Paramparça olmuş olmemişem
Ben ki huysuz nehir yatakların da
Yaralarımı çamurla sıvamışam
Nasıl sığaram düşündün mü
Şu altı adımlık tosbaga voltasına şimdi
Yavri yavri
Dağları çıldırtan öykümü
Ben bu demirlere dişlerimle yazmışam
Asi bir kuheylanam
El suremezler yeleme
Bırak yırtılayım bırak
Gem vurma benim dilime

Hüznün duvarlarında sıvası dökülmüş bir yer vardır
Bilirmişen yavri
Bilirmişen çiçekler
Çentik çentik solar bu gavur ölüsü akşamlar da
Bırak göz yaşlarımın oydugu çukurlar öylece kalsın
Dolansın peşime bi metelik etmez bu sırtlan adımları
Dolansın
Yavri yavri
Şapkam namusumdur
Koma buralarda koma
Yüreğim dağılmasın
Asi bir kuheylanam
Kesmez beni bu acılar
Beni vursa da bu puştlar
Ancak sırtımdan vurur

A Fiery Colt

I'm a tribal child
My name is Colt
I was born on the Kızılca Kıyamet plateau
I've flown eagles in the cliffs and chased wolves
I've killed a man
I said, "One cannot live without honor"
I have not made myself infamous to creatures
My dear
That's why I look a man in the face
That's why I've become so ruthless
I'm a fiery Colt
My mother is the wind, my father is alienation
I have been in this ward for a thousand years
Longing does not make me kneel

If I love you, I will avoid prolonging your voice like a partridge
If I love you, I will wear the flowers of the proud mountain on my chest
I hung my saz on the neck of the goat hair tents and
I came here like that
My dear

If it happens, I will be voluntary
Touching a sharpened sword with my forehead, like
I'm a fiery Colt
Don't take your eyes off me
I will break and fall, no one will look at my wound

What did you bring me, my flower?
Rotten hyacinth bulbs in the snow?
Or have you spread dust-stirring colts in narrow passes?
Who is now settling on the slopes of our nomadic love?
Tell me
Tell me, my dear
Tell me, where is my hennaed love?
To which rogue's herd have I added her?
I'm a fiery Colt
Don't spur my chest
I will break these walls, the gendarmerie will not catch up with me

I who
On the edges of bottomless abyss
Have not been shattered
I who in the beds of capricious rivers
Have plastered my wounds with mud
How do you think I will fit
Into this turtle's six-step promenade now
My dear
My story that drives mountains mad
I have written on these irons with my teeth
I'm a fiery Colt
No one can touch my mane
Let me be torn apart, let me be
Do not bridle my tongue

There is a place with peeling plaster on the walls of sadness
If you knew, my dear
If you knew, my flowers
In these infidel corpse evenings, it withers notch by notch
Let my tear-dug holes remain as they are
Let these worthless hyena steps follow me
Let them follow
My dear
My hat is my honor
Don't leave it here, don't leave it
My heart must not break
I'm a fiery Colt
These pains cannot cut me
Even if these scoundrels strike me
They can only strike me from behind