Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Beni Düşün Unutma

Beni Düşün Unutma

Ay doğarken bir söğüdün ardından
Göl yüzünde sisli bir esinti ile
Akşamın göğsüne hüzün serperek
Yağmurdan geceye çiçekli perdeler çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
Ay doğarken bir söğüdün ardından
Göl yüzünde sisli bir esinti ile
Akşamın göğsüne hüzün serperek
Ve yağmurdan geceye çiçekli perdeler çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
En umarsız en umutsuz günümde
Bağrına bir yumruk çökeldiğinde
Ve dağların mazlum ateşi
O güzelim saçlarına cayır cayır yanıp ulaştığında
Beni düşün, beni düşün, unutma
Beni düşün bir kavganın içinde
Helal bir ekmeğin peşinde
Ve kurtlardan arta kalmış yüreğimin
Can çekişen o son parçasınıda, sana sakladığımı bil
Bil ki haykırırcasına bu esir gövdemi yakarcasına
Kavuşmak için o serin bağrına
Ateşten bir yol arıyorum
Kar yağarken mor dağların ucundan
Sol yerinde sessiz bir inilti ile
Yastığın yüzüne yaşlar dökerek
Akşamdan gizlice bir ah çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
Kar yağarken mor dağların ucundan
Sol yerinde sessiz bir inilti ile
Yastığın yüzüne yaşlar dökerek
Ve akşamdan gizlice bir ah çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
Kan kızılı bir gelincik seherinde
Sırtıma kahbe bir hançer indiğinde
Ve bu gencecik ve bu hemencecik ölüm
Çığırtken bir gazete başlığında
Çığlık çığlık sana kavuştuğunda
Beni düşün, beni düşün, unutma
Beni düşün şehre her yağmur yağdığında
Islak ve kırılgan bir türkünün içinde
Göğsünden dudaklarına doğru sancılı bir isyan kabardığında
Bastırarak kalbini avuçlarınla
Sesini okşadığımı bil
Bil ki yalvarırcasına, uzayan yollara dağılırcasına
Sonsuz bir mahşerin ortasında
Bir zemzem suyu gibi seni, seni özlüyorum
Beni düşün, beni düşün, unutma

Remember to Think of Me

As the moon rises from behind a willow
With a misty breeze over the face of the lake
Scattering sorrow over the evening’s chest
Drawing floral curtains from the rains to the night
Think of me, think of me, don’t forget
As the moon rises from behind a willow
With a misty breeze over the face of the lake
Scattering sorrow over the evening’s chest
And drawing floral curtains from the rains to the night
Think of me, think of me, don’t forget
In my most desperate and hopeless days
When a fist plummets into your bosom
And the mountains’ oppressed fire
Blazes and reaches your beautiful hair
Think of me, think of me, don’t forget
Think of me in the midst of a fight
In pursuit of honest bread
And know that the final morsel of my heart
Left over from the wolves, I have saved for you
Know that I cry out, as if setting fire to my captive body
Seeking a fiery path
To reach your cooling bosom
As snow falls from the tips of purple mountains
With a silent moan on your left side
Shedding tears on your pillow’s face
Sighing secretly to the evening
Think of me, think of me, don’t forget
As snow falls from the tips of purple mountains
With a silent moan on your left side
Shedding tears on your pillow’s face
And sighing secretly to the evening
Think of me, think of me, don’t forget
On a blood-red poppy morning
When a treacherous dagger descends on my back
And this youthful and premature death
In a sensational newspaper headline
Cries out and reaches you
Think of me, think of me, don’t forget
Think of me whenever it rains on the city
Within a song that is wet and fragile
When a painful rebellion swells from your chest to your lips
Pressing your hands over your heart
Know that I am caressing your voice
Know that as if pleading, spreading out over distant paths
In the midst of an endless apocalypse
Like a Zemzem water, I thirst for you, for you
Think of me, think of me, don’t forget