Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Biz Üç Kişiydik

Biz Üç Kişiydik

Biz üç kişiydik
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Üç ağız, üç yürek, üç yeminli fişek
Adımız bela diye yazılmıştı dağlara, taşlara
Boynumuzda ağır vebal
Koynumuzda çapraz tüfek
El tetikte, kulak kirişte
Ve sırtımız toprağa emanet
Baldıran acısıyla ovarak üşüyen ellerimizi
Yıldız yorgan altında birbirimize sarılırdık
Deniz çok uzaktaydı
Ve dokunuyordu yalnızlık
Gece, ırmak boylarında uzak çakal sesleri
Yüzümüze, ekmeğimize, türkümüze çarpar geçerdi
Göğsüne kekik sürerdi Nazlıcan
Tüterdi buram buram
Gizlice ona bakardık, yüreğimiz göçerdi
Belki bir çoban kavalında yitirdik Nazlıcan'ı
Ateş böcekleriyle bir oldu
Kırpışarak tükendi
Bir narin kelebek ölüsü bırakıp tam ortamıza
Kurşun gibi, mayın gibi tutuşarak tükendi
Oy, Nazlıcan, vahşi bayırların maralı
Oy, Nazlıcan, saçları fırtınayla taralı
Sen de böyle gider miydin yıldızlar ülkesine?
Oy, Nazlıcan oy, can evinden yaralı
Serin yayla çiçeği, oy Nazlıcan
Deli dolu heyecan, oy Nazlıcan
Deli dolu heyecan, oy Nazlıcan
Göğsümde bir sevda kelebeği
Ölüme sunduğum can, oy Nazlıcan
Ölüme sunduğum can, oy Nazlıcan
Artık, yenilmiş ordular kadar
Eziktik, sahipsizdik
Geçip gittik, parka ve yürek paramparça
Gerisi ölüm duygusu
Gerisi sağır sessizlik
Geçip gittik, Nazlıcan boşluğu aramızda
Bedirhan'ı bir gedikte sırtından vurdular
Yarıp çıkmışken nice büyük ablukaları
Omuzdan kayan bir tüfek gibi usulca
Titredi ve iki yana düştü kolları
Ölüm bir ısırgan otu gibi sarmıştı her yanını
Devrilmiş bir ağaçtı, ay ışığında gövdesi
Uzanıp, bir damla yaş ile dokundum kirpiklerine
Göğsümü çatlatırken nabzının tükenmiş sesi
Sanki bir şakaydı bu, birazdan uyanacaktı
Birazdan ateşi karıştırıp, bir cıgara saracaktı
Oysa ölüm, sadık kalmıştı randevusuna, ah
O da Nazlıcan gibi
Bir daha olmayacaktı
Hey Bedirhan, katran gecelerin heyulası
Hey Bedirhan, kancık pusuların belası
Sen de böyle bitecek adam mıydın, konuşsana
Hey Bedirhan hey, mezarı kartal yuvası
Mor dağların kaçağı, hey Bedirhan
Mavi gözleri şahan, hey Bedirhan
Mavi gözleri şahan, hey Bedirhan
Zulamda bir suskun gece bıçağı
Beyaz gömleğimde kan, hey Bedirhan
Beyaz gömleğimde kan, hey Bedirhan
Biz üç kişiydik, üç intihar çiçeği
Bedirhan, Nazlıcan ve ben, Suphi

Nous étions trois

Nous étions trois
Bedirhan, Nazlıcan et moi
Trois bouches, trois cœurs, trois balles jurées
Notre nom était écrit sur les montagnes et les pierres comme un mal
Un poids lourd sur nos épaules
Un fusil croisé dans notre poitrine
Doigt sur la gâchette, l'oreille tendue
Et notre dos confié à la terre
Nous frottions nos mains glacées à la douleur du poison
Nous nous serrions les uns contre les autres sous un édredon d'étoiles
La mer était bien loin
Et la solitude touchait
La nuit, des cris de chacals lointains sur les rives de la rivière
S'abattait sur nos visages, sur notre pain, sur notre musique, puis passait
Nazlıcan se mettait du thym sur la poitrine
Il flottait un parfum intense
Nous la regardions en secret, notre cœur s'en allait
Peut-être avons-nous perdu Nazlıcan dans une flûte de berger
Elle est devenue une luciole
Elle a disparu en s'agitant
En laissant au milieu de nous le cadavre d'un papillon fragile
Elle a disparu en brûlant comme une balle, comme une mine
Oh, Nazlıcan, la biche sauvage des collines
Oh, Nazlıcan, aux cheveux balayés par la tempête
Est-ce ainsi que tu partais au pays des étoiles ?
Oh, Nazlıcan, oh, blessée en plein cœur
La fleur de la prairie fraîche, oh Nazlıcan
L'excitation folle, oh Nazlıcan
L'excitation folle, oh Nazlıcan
Un papillon d'amour dans ma poitrine
Ma vie que j'ai offerte à la mort, oh Nazlıcan
Ma vie que j'ai offerte à la mort, oh Nazlıcan
Désormais, comme des armées vaincues
Nous étions abattus, sans maître
Nous sommes partis, le cœur brisé et à jamais
Le reste, c'est le sentiment de mort
Le reste, c'est un silence assourdissant
Nous sommes partis, le vide de Nazlıcan entre nous
Ils ont abattu Bedirhan dans une crevasse, par le dos
Alors qu'il brisait de nombreuses grandes embuscades
Comme un fusil qui glisse de l'épaule, doucement
Il a tremblé et ses bras sont tombés
La mort l'avait enveloppé de toutes parts, comme une ortie
Il était un arbre tombé, son tronc à la lumière de la lune
Je me suis penché et j'ai touché ses cils avec une larme
Le son de son pouls qui s'éteignait alors que ma poitrine se brisait
C'était une blague, il allait se réveiller tout à l'heure
Tout à l'heure, il allait remuer le feu et rouler une cigarette
Alors que la mort était fidèle à son rendez-vous, ah
Comme Nazlıcan
Il ne reviendrait plus jamais
Hé Bedirhan, la bête des nuits de goudron
Hé Bedirhan, le fléau des embuscades perfides
Est-ce ainsi que tu allais mourir, parle
Hé Bedirhan, hé, la tombe est un nid d'aigles
Le fugitif des montagnes violettes, hé Bedirhan
Aux yeux bleus comme le ciel, hé Bedirhan
Aux yeux bleus comme le ciel, hé Bedirhan
Un couteau de la nuit silencieux dans mon étui
Du sang sur ma chemise blanche, hé Bedirhan
Du sang sur ma chemise blanche, hé Bedirhan
Nous étions trois, trois fleurs suicidaires
Bedirhan, Nazlıcan et moi, Suphi