Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Demek Şimdi Gidiyorsun

Demek Şimdi Gidiyorsun

Demek şimdi gidiyorsun
Yazdığımız son şiir öyle yarım kalacak
Demek şimdi gidiyorsun
Kuşlarımız acıkacak
Saksılarımız artık sulanmayacak
Demek öykümüzü bir ruj lekesi gibi yapıştırıp
Aynanın sahtekar yüzüne
Oy benim yaralım
Demek şimdi gidiyorsun
Beni böyle toz gibi dağıtıp merdivenlern dibine
Her şey tamam diyorsun git
Beni viran bir şehir gibi terket
Haydi git
Dışarısı ispiyon
Dışarısı ihanet
Seni bir gören olmasın dikkat et
Dostlukmuş ölüme yürümekmiş
Üstüne titremekmiş vefaymış
Aşk dediğin zavallı bir kapıyı duvara çarpıp
Çıkıncaya kadarmış
Bana komaz deyip
Sancını bir kilo rakıya gömsen de gece yarıları
Oy benim yaralım
Asıl sancı uyandığında
Bütün odaları boş görünce koyarmış
Gitmek istiyorsun git
Bir savaşçı asla vedalaşmaz
Durma git
Dışarısı dinamit dışarısı enkaz
Şunu cebine koy ne olur ne olmaz
Eylül mağdurlarıydık kimsemiz yoktu
Yaralarımız aman vermiyordu canımıza
Kimseye kıymamıştık oysa masumduk
Rahatsız ediyordu bizi bu yalancı tarih
Yırtılan bir pankart gibi
Şehirlerin ortasına çığ düşürdüyse öfkemiz
Oy benim yaralım
En az bir karıncanın yüreği kadar
Namuslu ve çalışkandı ellerimiz
Artık bitti diyorsun git
Kırılsın kapı-çerçeve kırılsın bu cam
Sorma git
Dışarısı panik dışarısı izdiham
Biliyorum seni vuracaklar bu akşam
Ne çok fire verdik üstüste
Ne çok arkadaş yitirdik bu tozlu yolculukta
Kimliği tespit edilmemiş
Ne çok ceset vurdu zeytin güzeli akşamlarımıza
Büyük ütopyalar ve büyük dağlar gibi
İçerden çürümüşüz meğerse
Oy benim yaralım
Her gelen ölüm yazmış
Her giden ayrılık işlemiş bu talihsiz gergefimize
Kendini arıyorsun git
Aptal bir hayat kur içinde beni barındırmayan
Kalma git
Dışarısı barut dışarısı gardiyan
Yine bir tek ben olurum sana parçalanan
Demek şimdi gidiyorsun
Sonunda bizi de çökertiyor bu kancık zelzele
Demek şimdi gidiyorsun
Yıkılan bir duvar gibi ömrüme devrile devrile
Demek mecburi istikametlerin
Ayrılığı gösteren o adaletsiz kavşağında
Oy benim yaralım maralım
Demek şimdi gidiyorsun
Ve bana bir tek seçenek kalıyor güle güle
Beni öldürüyorsun git
Kalmasın sende kahrım kalmasın derdim
Bakma git
Kafamı yumruklayıp ardınsıra ağlarsam namerdim

Tu pars maintenant

Tu pars maintenant
Le dernier poème que nous avons écrit restera inachevé
Tu pars maintenant
Nos oiseaux auront faim
Nos pots de fleurs ne seront plus arrosés
Tu pars maintenant, tu colles notre histoire comme une tache de rouge à lèvres
Sur le visage trompeur du miroir
Oh, mon amour, mon cœur brisé
Tu pars maintenant
Tu me disperses comme de la poussière au pied des escaliers
Tu dis "Tout est fini" et tu pars
Tu me laisses comme une ville en ruine
Vas-y, pars
L'extérieur est une dénonciation
L'extérieur est une trahison
Fais attention, que personne ne te voie
L'amitié, c'est marcher vers la mort
T'aimer, c'est la fidélité
L'amour, c'est frapper une pauvre porte contre le mur
Jusqu'à ce qu'elle s'ouvre
Tu dis que tu ne m'oublieras pas
Mais tu caches ta douleur dans un litre de vodka au milieu de la nuit
Oh, mon amour, mon cœur brisé
La vraie douleur arrive quand tu te réveilles
Quand tu vois toutes les pièces vides, tu te rends compte
Tu veux partir, pars
Un guerrier ne dit jamais au revoir
Ne t'arrête pas, pars
L'extérieur est de la dynamite, l'extérieur est une ruine
Prends ça dans ta poche, au cas où
Nous étions des victimes de septembre, nous n'avions personne
Nos blessures ne nous laissaient aucune chance
Nous n'avons fait de mal à personne, nous étions innocents
Cette fausse histoire nous dérangeait
Comme une bannière déchirée
Si notre colère a fait retentir un cri au milieu des villes
Oh, mon amour, mon cœur brisé
Nos mains étaient honnêtes et travailleuses, au moins aussi bien
Que le cœur d'une fourmi
Tu dis que c'est fini, pars
Que la porte et le cadre se brisent, que cette vitre se brise
Ne me pose pas de questions, pars
L'extérieur est la panique, l'extérieur est la foule
Je sais qu'ils vont te tirer dessus ce soir
Combien de pertes avons-nous subies de suite
Combien d'amis avons-nous perdus dans ce voyage poussiéreux
Non identifié
Combien de corps ont frappé nos belles soirées d'olivier
Comme de grandes utopies et de grandes montagnes
Nous étions pourris de l'intérieur, apparemment
Oh, mon amour, mon cœur brisé
Chaque arrivée a écrit la mort
Chaque départ a tissé la séparation dans ce métier à tisser malheureux
Tu te cherches, pars
Construis une vie stupide qui ne m'inclut pas
Ne reste pas, pars
L'extérieur est de la poudre, l'extérieur est un gardien
Je serai de nouveau le seul à être déchiré pour toi
Tu pars maintenant
Ce tremblement de terre salope nous fait finalement tomber aussi
Tu pars maintenant
Comme un mur qui s'effondre, tu te renverses sur ma vie
Dans ce carrefour injuste où
Les directions obligatoires indiquent la séparation
Oh, mon amour, mon cœur brisé
Tu pars maintenant
Et il ne me reste qu'une seule option : au revoir
Tu me tues, pars
Que ma douleur ne reste pas en toi, que mon chagrin ne reste pas
Ne regarde pas, pars
Si je me frappe la tête et que je pleure après toi, je suis un lâche