Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Demek Şimdi Gidiyorsun

Demek Şimdi Gidiyorsun

Demek şimdi gidiyorsun
Yazdığımız son şiir öyle yarım kalacak
Demek şimdi gidiyorsun
Kuşlarımız acıkacak
Saksılarımız artık sulanmayacak
Demek öykümüzü bir ruj lekesi gibi yapıştırıp
Aynanın sahtekar yüzüne
Oy benim yaralım
Demek şimdi gidiyorsun
Beni böyle toz gibi dağıtıp merdivenlern dibine
Her şey tamam diyorsun git
Beni viran bir şehir gibi terket
Haydi git
Dışarısı ispiyon
Dışarısı ihanet
Seni bir gören olmasın dikkat et
Dostlukmuş ölüme yürümekmiş
Üstüne titremekmiş vefaymış
Aşk dediğin zavallı bir kapıyı duvara çarpıp
Çıkıncaya kadarmış
Bana komaz deyip
Sancını bir kilo rakıya gömsen de gece yarıları
Oy benim yaralım
Asıl sancı uyandığında
Bütün odaları boş görünce koyarmış
Gitmek istiyorsun git
Bir savaşçı asla vedalaşmaz
Durma git
Dışarısı dinamit dışarısı enkaz
Şunu cebine koy ne olur ne olmaz
Eylül mağdurlarıydık kimsemiz yoktu
Yaralarımız aman vermiyordu canımıza
Kimseye kıymamıştık oysa masumduk
Rahatsız ediyordu bizi bu yalancı tarih
Yırtılan bir pankart gibi
Şehirlerin ortasına çığ düşürdüyse öfkemiz
Oy benim yaralım
En az bir karıncanın yüreği kadar
Namuslu ve çalışkandı ellerimiz
Artık bitti diyorsun git
Kırılsın kapı-çerçeve kırılsın bu cam
Sorma git
Dışarısı panik dışarısı izdiham
Biliyorum seni vuracaklar bu akşam
Ne çok fire verdik üstüste
Ne çok arkadaş yitirdik bu tozlu yolculukta
Kimliği tespit edilmemiş
Ne çok ceset vurdu zeytin güzeli akşamlarımıza
Büyük ütopyalar ve büyük dağlar gibi
İçerden çürümüşüz meğerse
Oy benim yaralım
Her gelen ölüm yazmış
Her giden ayrılık işlemiş bu talihsiz gergefimize
Kendini arıyorsun git
Aptal bir hayat kur içinde beni barındırmayan
Kalma git
Dışarısı barut dışarısı gardiyan
Yine bir tek ben olurum sana parçalanan
Demek şimdi gidiyorsun
Sonunda bizi de çökertiyor bu kancık zelzele
Demek şimdi gidiyorsun
Yıkılan bir duvar gibi ömrüme devrile devrile
Demek mecburi istikametlerin
Ayrılığı gösteren o adaletsiz kavşağında
Oy benim yaralım maralım
Demek şimdi gidiyorsun
Ve bana bir tek seçenek kalıyor güle güle
Beni öldürüyorsun git
Kalmasın sende kahrım kalmasın derdim
Bakma git
Kafamı yumruklayıp ardınsıra ağlarsam namerdim

Значит, ты сейчас уходишь

Значит, ты сейчас уходишь,
Наше последнее стихотворение так и останется незаконченным.
Значит, ты сейчас уходишь,
Наши птицы будут голодать,
Наши цветы больше не будут политы.
Значит, нашу историю, как пятно от помады, приклеив
К лживому лицу зеркала,
О, моя рана,
Значит, ты сейчас уходишь.
Рассеяв меня, как пыль, у подножия лестницы,
Ты говоришь, что все в порядке, уходи.
Оставь меня, как разрушенный город.
Уходи же.
Снаружи – доносы,
Снаружи – предательство.
Будь осторожна, чтобы тебя никто не увидел.
Дружба, оказывается, это идти на смерть,
Это трястись над кем-то, это верность.
А любовь, оказывается, это хлопать жалкой дверью о стену,
Пока она не вылетит.
Говоря, что меня не оставишь,
Даже если ты утопишь свою боль в литре водки посреди ночи,
О, моя рана,
Настоящая боль настигнет тебя, когда ты проснешься
И увидишь все комнаты пустыми.
Хочешь уйти – уходи.
Воин никогда не прощается.
Не медли, уходи.
Снаружи – динамит, снаружи – руины.
Возьми это с собой, на всякий случай.
Мы были жертвами сентября, у нас никого не было.
Наши раны не давали нам покоя.
Мы никому не причинили зла, мы были невинны.
Нас беспокоила эта лживая история.
Как разорванный плакат,
Если наш гнев обрушил лавину в центре городов,
О, моя рана,
Наши руки были честными и трудолюбивыми,
По крайней мере, с сердце размером с муравьиное.
Ты говоришь, что все кончено, уходи.
Пусть сломаются двери и рамы, пусть разобьется это стекло.
Не спрашивай, уходи.
Снаружи – паника, снаружи – давка.
Я знаю, тебя убьют сегодня вечером.
Сколько потерь мы понесли подряд,
Сколько друзей потеряли в этом пыльном путешествии.
Неопознанные,
Сколько трупов прибило к нашим прекрасным, как оливки, вечерам.
Как великие утопии и великие горы,
Мы, оказывается, сгнили изнутри.
О, моя рана,
Каждый пришедший написал смерть,
Каждый ушедший вышил разлуку на нашей несчастной канве.
Ты ищешь себя, уходи.
Создай глупую жизнь, в которой нет меня.
Не оставайся, уходи.
Снаружи – порох, снаружи – тюремщики.
И снова только я буду тем, кто разрывается на части ради тебя.
Значит, ты сейчас уходишь.
В конце концов, это чертово землетрясение разрушает и нас.
Значит, ты сейчас уходишь,
Обрушиваясь на мою жизнь, как рушащаяся стена.
Значит, на несправедливом перекрестке
Обязательных направлений, указывающих на разлуку,
О, моя рана, моя лань,
Значит, ты сейчас уходишь.
И у меня остается только один вариант: прощай.
Ты убиваешь меня, уходи.
Пусть не останется во мне твоей горечи, твоей боли.
Не смотри, уходи.
Если я буду бить себя по голове и плакать вслед тебе, я буду подлецом.