Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Hangi Ayrılık

Hangi Ayrılık

Hangi sevgili var ki, ah senin kadar duyarsız ve kalpsiz?
Ve hangi sevgili var ki, benim kadar çaresiz?

Hangi ayrılık var ki, böyle kanasın ve böyle acısın?
Ve hangi taş yürek var ki, benim kadar ağlasın?

Hangi gün karar verdin, küt diye çekip gitmeye?
Hangi lafım dokundu sana, böyle inceden inceye?
Hangi otobüs söyle, hangi uçak, hangi tren?
Seni benden götüren, beni bir kuş gibi öttüren.

Hangi kırılası eller dolanır şimdi, kırılası beline?
Hangi rüzgar şarkı söyler, o ay tanrıçası teninde?
Hangi çirkin gerçek uğruna, tükettin güzel ütopyamızı?
Hangi boşboğazlara deşifre ettin, en mahrem sırlarımızı?

Hangi cama kafa atsam?
Hangi kapıyı omuzlayıp kırsam?
Hangi meyhanede dellenip, hangi masaları dağıtsam?

Bende bu sersem başımı, karakolun duvarına vursam.
Kendimi caddeye atıp, arabaların altına savursam.
Hangi tercih beni en hızlı şekilde öldürür?
Hangi şekil öldürmez de, ömür boyu süründürür?

Kayıp ilanı mı versem, şehir şehir dolanmak yerine?
Ödül mü koysam, ölü veya diri seni bulup getirene?
Hangi ayrılık var ki, böyle diş ağrısı gibi durmadan zonklasın?
Hangi cam kesiği var ki, böyle musluk gibi içime damlasın?

Hiç sanmam! ...
Hasta kalbim bunu bir süre daha kaldıramaz! .
Feriştah olsa, böyle eli kolu bağlı bekleyip duramaz.
Hangi mübarek dua,
Hangi evliya tesir eder, seni döndürmeye?
Hangi aptal mazeret ikna eder, ateşimi söndürmeye?

Olur mu be! . olur mu?
Bu da benim gibi adama yapılır mı?
Aşk dediğin mendil mi?
Buruşturup bir kenara atılır mı?
Vefa bu kadar basit mi? Alınır mı? Satılır mı?

Hangi hırsız çaldı, seni yırtık cebimden?
Hangi pense kopardı bizi birbirimizden?
Hangi uğursuz hamal taşıdı valizini?
Hangi çöpçü süpürdü yerden bütün izini?

Hangi yaldızlı otel çarşaf serip barındırdı?
Hangi süslü manzara seni kolayca kandırdı?
Hangi şarlatan imaj böyle çabuk ilgini çekti?
Hangi pembe vaadler o saf kalbini cezbetti?

Dağ gibi adamı eze eze! ...
Hangi anası tipli parlak çömeze,
Hangi alemlerde kahkahanı ettin meze?
Hangi yamyamlara yedirdin o masum rüyamızı?
Hangi mahluklar çiğnedi el değmemiş sevdamızı?

Hangi bıçak keser şimdi benim biriken hıncımı?
Hangi mermi dağıtır insanlara olan inancımı?
Hangi bekçi, hangi polis artık zapteder beni?
Ve! . Hangi su bağışlatır?
Hangi musalla temizler seni?

Bu nasıl ayrılık

Quel Adieu?

Quel amant existe-t-il, ah, qui est aussi insensible et sans cœur que toi ?
Et quel amant existe-t-il, qui est aussi désespéré que moi ?

Quel adieu existe-t-il, qui saigne autant et qui fait autant mal ?
Et quel cœur de pierre existe-t-il, qui pleure autant que moi ?

Quel jour as-tu décidé de partir, brutalement, sans prévenir ?
Quel mot t'a blessé, si profondément ?
Quel bus, quel avion, quel train, dis-moi,
t'a emporté de moi, me laissant chanter comme un oiseau.

Quelles mains fragiles s'enroulent maintenant autour de ta taille fragile ?
Quel vent chante, sur ta peau de déesse lunaire ?
Pour quelle horrible vérité as-tu détruit notre belle utopie ?
A qui as-tu révélé, à ces bavards, nos secrets les plus intimes ?

Contre quelle vitre dois-je me cogner ?
Quelle porte dois-je enfoncer d'un coup d'épaule ?
Dans quel cabaret puis-je me déchaîner, et renverser quelles tables ?

Si je frappais ma tête folle contre le mur du commissariat.
Si je me jetais dans la rue, et que je me laisse écraser par les voitures.
Quel choix me fera mourir le plus vite ?
Quel choix ne me tuera pas, mais me fera errer toute ma vie ?

Faut-il que je lance un avis de disparition, au lieu de parcourir les villes ?
Faut-il que j'offre une récompense à celui qui te retrouvera, mort ou vivant ?
Quel adieu existe-t-il, qui pulse sans cesse comme une rage de dents ?
Quelle coupure de verre existe-t-il, qui coule dans mon cœur comme un robinet ouvert ?

Je n'y crois pas ! ...
Mon cœur malade ne peut plus supporter ça !.
Même un ange, avec les mains liées, ne pourrait pas attendre aussi longtemps.
Quelle prière bénie,
Quel saint aura le pouvoir de te ramener ?
Quelle excuse stupide convaincra mon feu de s'éteindre ?

C'est impossible !. Impossible ?
Est-ce qu'on fait ça à un homme comme moi ?
L'amour, c'est un mouchoir ?
Est-ce qu'on le froisse et qu'on le met de côté ?
La loyauté est-elle si simple ? Est-ce qu'on l'achète ? Est-ce qu'on la vend ?

Quel voleur t'a volé, de ma poche déchirée ?
Quelle pince nous a séparés l'un de l'autre ?
Quel porteur de malheur a transporté tes valises ?
Quel éboueur a balayé toutes tes traces ?

Quel hôtel doré t'a accueilli avec des draps frais ?
Quel paysage magnifique t'a facilement séduit ?
Quelle image de charlatan t'a rapidement attiré ?
Quelles promesses roses ont charmé ton cœur pur ?

En écrasant un homme comme une montagne ! ...
A quel voyou brillant, à quel fêtard,
dans quelles fêtes as-tu ri, comme une amuse-gueule ?
A quels cannibales as-tu donné notre rêve innocent ?
Quelles créatures ont piétiné notre amour intact ?

Quel couteau tranche maintenant ma haine accumulée ?
Quelle balle dispersera ma foi en l'humanité ?
Quel gardien, quel policier peut maintenant me maîtriser ?
Et !. Quelle eau me pardonnera ?
Quel linceul te purifiera ?

Quel adieu