Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Hangi Ayrılık

Hangi Ayrılık

Hangi sevgili var ki, ah senin kadar duyarsız ve kalpsiz?
Ve hangi sevgili var ki, benim kadar çaresiz?

Hangi ayrılık var ki, böyle kanasın ve böyle acısın?
Ve hangi taş yürek var ki, benim kadar ağlasın?

Hangi gün karar verdin, küt diye çekip gitmeye?
Hangi lafım dokundu sana, böyle inceden inceye?
Hangi otobüs söyle, hangi uçak, hangi tren?
Seni benden götüren, beni bir kuş gibi öttüren.

Hangi kırılası eller dolanır şimdi, kırılası beline?
Hangi rüzgar şarkı söyler, o ay tanrıçası teninde?
Hangi çirkin gerçek uğruna, tükettin güzel ütopyamızı?
Hangi boşboğazlara deşifre ettin, en mahrem sırlarımızı?

Hangi cama kafa atsam?
Hangi kapıyı omuzlayıp kırsam?
Hangi meyhanede dellenip, hangi masaları dağıtsam?

Bende bu sersem başımı, karakolun duvarına vursam.
Kendimi caddeye atıp, arabaların altına savursam.
Hangi tercih beni en hızlı şekilde öldürür?
Hangi şekil öldürmez de, ömür boyu süründürür?

Kayıp ilanı mı versem, şehir şehir dolanmak yerine?
Ödül mü koysam, ölü veya diri seni bulup getirene?
Hangi ayrılık var ki, böyle diş ağrısı gibi durmadan zonklasın?
Hangi cam kesiği var ki, böyle musluk gibi içime damlasın?

Hiç sanmam! ...
Hasta kalbim bunu bir süre daha kaldıramaz! .
Feriştah olsa, böyle eli kolu bağlı bekleyip duramaz.
Hangi mübarek dua,
Hangi evliya tesir eder, seni döndürmeye?
Hangi aptal mazeret ikna eder, ateşimi söndürmeye?

Olur mu be! . olur mu?
Bu da benim gibi adama yapılır mı?
Aşk dediğin mendil mi?
Buruşturup bir kenara atılır mı?
Vefa bu kadar basit mi? Alınır mı? Satılır mı?

Hangi hırsız çaldı, seni yırtık cebimden?
Hangi pense kopardı bizi birbirimizden?
Hangi uğursuz hamal taşıdı valizini?
Hangi çöpçü süpürdü yerden bütün izini?

Hangi yaldızlı otel çarşaf serip barındırdı?
Hangi süslü manzara seni kolayca kandırdı?
Hangi şarlatan imaj böyle çabuk ilgini çekti?
Hangi pembe vaadler o saf kalbini cezbetti?

Dağ gibi adamı eze eze! ...
Hangi anası tipli parlak çömeze,
Hangi alemlerde kahkahanı ettin meze?
Hangi yamyamlara yedirdin o masum rüyamızı?
Hangi mahluklar çiğnedi el değmemiş sevdamızı?

Hangi bıçak keser şimdi benim biriken hıncımı?
Hangi mermi dağıtır insanlara olan inancımı?
Hangi bekçi, hangi polis artık zapteder beni?
Ve! . Hangi su bağışlatır?
Hangi musalla temizler seni?

Bu nasıl ayrılık

Какое расставание

Какая возлюбленная может быть такой же бесчувственной и бессердечной, как ты?
И какой возлюбленный может быть таким же беспомощным, как я?

Какое расставание может быть таким кровоточащим и болезненным?
И какое каменное сердце может так рыдать, как моё?

В какой день ты решила внезапно уйти?
Какое моё слово задело тебя так тонко и незаметно?
Какой автобус, скажи, какой самолёт, какой поезд
Унёс тебя от меня, заставив меня петь, словно птицу?

Какие руки теперь обнимают твою тонкую талию?
Какой ветер поёт песни на твоей коже, достойной богини луны?
Ради какой уродливой правды ты разрушила нашу прекрасную утопию?
Каким болтунам ты раскрыла наши самые сокровенные тайны?

В какое стекло мне разбить голову?
Какую дверь мне выбить плечом?
В какой таверне мне напиться и разнести все столы?

Может, мне разбить свою глупую голову о стену полицейского участка?
Броситься на дорогу под колёса машин?
Какой способ убьёт меня быстрее всего?
Какой способ не убьёт, а заставит мучиться всю жизнь?

Может, дать объявление о пропаже, вместо того, чтобы скитаться по городам?
Назначить награду тому, кто найдёт тебя, живую или мёртвую?
Какое расставание может так пульсировать, как зубная боль?
Какой порез стеклом может так капать в мою душу, словно из крана?

Не думаю! ...
Моё больное сердце не выдержит этого ещё долго.
Даже ангел не смог бы так сидеть сложа руки.
Какая святая молитва,
Какой святой сможет повлиять на тебя и вернуть?
Какое глупое оправдание сможет убедить меня погасить мой огонь?

Как так?! . Как так?
Разве так можно поступать с таким человеком, как я?
Любовь - это что, носовой платок?
Который можно скомкать и выбросить?
Верность настолько проста? Её можно купить? Продать?

Какой вор украл тебя из моего дырявого кармана?
Какие клещи оторвали нас друг от друга?
Какой зловещий носильщик унёс твой чемодан?
Какой мусорщик стёр с земли все твои следы?

Какой позолоченный отель расстелил простыни и приютил тебя?
Какой разукрашенный пейзаж так легко тебя обманул?
Какой шарлатанский образ так быстро привлёк твоё внимание?
Какие розовые обещания соблазнили твоё наивное сердце?

Раздавив, как гору! ...
Какому смазливому ничтожеству,
В каких местах ты сделала свой смех закуской?
Каким людоедам ты скормила нашу невинную мечту?
Какие твари растоптали нашу нетронутую любовь?

Какой нож рассечёт теперь мою накопившуюся злобу?
Какая пуля разрушит мою веру в людей?
Какой охранник, какой полицейский сможет теперь удержать меня?
И! . Какая вода смоет?
Какие похоронные носилки очистят тебя?

Что это за расставание?