Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Hayat Nedir Anne

Hayat Nedir Anne

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki

Benim hiç sapanım olmadı anne
Ne kuşları vurdum
Ne kimsenin camını kırdım
Çok uslu bir çocuk değildim ama
Seni hiç kırmadım, hep boynumu kırdım
Ben hayatım boyunca
Bir tek kendimi vurdum

Suskun görünsem de
Fırtınalı ve mağrurdum anne
Bir mızrak gibi
Aynada hep dik durdum anne
Ben sana hiç bir gün laf getirmedim
Leke sürmedim
Ama göğsümü çok hırpaladım
Kalbimi çok yordum
Ben hayatım boyunca, en çok kendimi sordum

Benim hiç sevgilim olmadı anne
Ne bir yuva kurdum
Ne bir gün şansım güldü
Öpemeden bir bebeğin gıdısını
Tükendi gitti çağım
Bir muhabbet kuşum vardı
O da yalnızlıktan öldü

Sen beni göğsünde hep
Acılarla mı soğurdun anne
Yoksa evlat diye
Koca bir taş mı doğurdun anne
Eziyet degilim, zahmet değilim
Musibet hiç değilim;
Bir senin mi balına sinek kondu, söylesene
Doğurdun da beni
Ne ile yoğurdun anne

Benim hiç hayalim olmadı anne
Ne seni rahat ettirdim
Ne kendim ettim rahat
Bir mutluluk fotoğrafı bile çektirmedi bu hayat
Kaybolmuş bir anahtar kadar
Sahipsizim anne
Ne omuzumda bir dost eli
Ne saçımda bir şefkat

Say ki yollardan akan
Şu faydasız çamurdum anne
Say ki ıslanmaktım, üşümektim
Say ki yağmurdum anne
Bunca yıldır gözyaşlarını
Hangi denizlere sakladın
Oy ben öleyim
Sen beni ne diye doğurdun anne

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki
İnan ben hiç büyümedim ki

What Is Life Mother

Mother, what is life?
Is it a game or a tale?
Look, my toys are broken,
My life is gone, my love is ended.
I swear, I never even grew up.

Mother, what is life?
Is it a game or a tale?
Look, my toys are broken,
My life is gone, my love is ended.
I swear, I never even grew up.

Mother, I never had a slingshot,
I never shot any birds
Or broke anyone's window.
I wasn't a very good child,
But I never broke your heart, I always broke my own.
In my whole life,
I only shot myself.

I may seem quiet,
But I was stormy and proud, Mother.
Like a spear,
I always stood tall in the mirror, Mother.
I never brought you any shame,
I never stained your name.
But I battered my chest,
I wearied my heart.
In my whole life, I only questioned myself.

Mother, I never had a lover,
I never built a home
Or had a lucky day.
I never kissed a baby's cheek,
My time ran out.
I had a lovebird,
But it too died of loneliness.

Mother, did you only
Submerge me in sorrow on your breast?
Or as a child,
Did you give birth to a stone, Mother?
I am not a nuisance, not a burden,
I am not a disaster.
Has a fly landed in your honey, tell me,
You gave birth to me,
What did you mix me with, Mother?

Mother, I never had a dream,
I never made you comfortable
Or made myself comfortable.
This life never even took a photo of happiness.
Like a lost key,
I am alone, Mother.
There is no friendly hand on my shoulder,
No affection in my hair.

Say that I am
That useless mud flowing through the streets, Mother.
Say that I was getting wet, I was cold,
Say that I was rain, Mother.
For all these years, your tears,
In which seas have you hidden them?
Oh, let me die,
Why did you give birth to me, Mother?

Mother, what is life?
Is it a game or a tale?
Look, my toys are broken,
My life is gone, my love is ended.
I swear, I never even grew up.

Mother, what is life?
Is it a game or a tale?
Look, my toys are broken,
My life is gone, my love is ended.
I swear, I never even grew up.
I swear, I never even grew up.