Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Hayat Nedir Anne

Hayat Nedir Anne

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki

Benim hiç sapanım olmadı anne
Ne kuşları vurdum
Ne kimsenin camını kırdım
Çok uslu bir çocuk değildim ama
Seni hiç kırmadım, hep boynumu kırdım
Ben hayatım boyunca
Bir tek kendimi vurdum

Suskun görünsem de
Fırtınalı ve mağrurdum anne
Bir mızrak gibi
Aynada hep dik durdum anne
Ben sana hiç bir gün laf getirmedim
Leke sürmedim
Ama göğsümü çok hırpaladım
Kalbimi çok yordum
Ben hayatım boyunca, en çok kendimi sordum

Benim hiç sevgilim olmadı anne
Ne bir yuva kurdum
Ne bir gün şansım güldü
Öpemeden bir bebeğin gıdısını
Tükendi gitti çağım
Bir muhabbet kuşum vardı
O da yalnızlıktan öldü

Sen beni göğsünde hep
Acılarla mı soğurdun anne
Yoksa evlat diye
Koca bir taş mı doğurdun anne
Eziyet degilim, zahmet değilim
Musibet hiç değilim;
Bir senin mi balına sinek kondu, söylesene
Doğurdun da beni
Ne ile yoğurdun anne

Benim hiç hayalim olmadı anne
Ne seni rahat ettirdim
Ne kendim ettim rahat
Bir mutluluk fotoğrafı bile çektirmedi bu hayat
Kaybolmuş bir anahtar kadar
Sahipsizim anne
Ne omuzumda bir dost eli
Ne saçımda bir şefkat

Say ki yollardan akan
Şu faydasız çamurdum anne
Say ki ıslanmaktım, üşümektim
Say ki yağmurdum anne
Bunca yıldır gözyaşlarını
Hangi denizlere sakladın
Oy ben öleyim
Sen beni ne diye doğurdun anne

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki
İnan ben hiç büyümedim ki

Qu'est-ce que la vie, maman ?

Qu'est-ce que la vie, maman ?
N'est-ce pas un jeu, un conte de fées ?
Regarde, mes jouets sont cassés
Ma vie est passée, mon amour est fini
Crois-moi, je n'ai jamais grandi

Qu'est-ce que la vie, maman ?
N'est-ce pas un jeu, un conte de fées ?
Regarde, mes jouets sont cassés
Ma vie est passée, mon amour est fini
Crois-moi, je n'ai jamais grandi

Je n'ai jamais eu de fronde, maman
Je n'ai jamais tué d'oiseaux
Je n'ai jamais cassé la vitre de personne
Je n'étais pas un enfant très sage, mais
Je ne t'ai jamais fait de mal, j'ai toujours plié mon cou
Toute ma vie
Je n'ai frappé que moi-même

Même si j'ai l'air silencieux
J'étais tempétueux et fier, maman
Comme une lance
J'ai toujours été droit dans le miroir, maman
Je ne t'ai jamais désobéi
Je ne t'ai jamais salie
Mais j'ai beaucoup battu ma poitrine
J'ai beaucoup fatigué mon cœur
Toute ma vie, j'ai surtout cherché qui j'étais

Je n'ai jamais eu de petite amie, maman
Je n'ai jamais fondé un foyer
La chance ne m'a jamais souri
Sans pouvoir embrasser le cou d'un bébé
Mon âge a disparu
J'avais un perroquet
Il est mort de solitude

Tu m'as toujours serré dans tes bras
Avec des douleurs, maman ?
Ou bien as-tu accouché
D'une grosse pierre, maman ?
Je ne suis pas une torture, je ne suis pas un fardeau
Je ne suis pas une calamité
Est-ce que seulement une mouche s'est posée sur ton miel, dis-le
Tu m'as donné la vie
De quoi m'as-tu pétri, maman ?

Je n'ai jamais eu de rêves, maman
Je ne t'ai jamais donné de repos
Je ne me suis jamais reposé moi-même
Cette vie n'a même pas permis de prendre une photo de bonheur
Comme une clé perdue
Je n'ai personne, maman
Ni une main amie sur mon épaule
Ni une caresse sur mes cheveux

Disons que je suis cette boue inutile
Qui coule sur les routes, maman
Disons que je n'étais que trempé, que j'avais froid
Disons que j'étais la pluie, maman
Pendant toutes ces années, tes larmes
Dans quelles mers les as-tu cachées ?
Oh, que je meure
Pourquoi m'as-tu donné la vie, maman ?

Qu'est-ce que la vie, maman ?
N'est-ce pas un jeu, un conte de fées ?
Regarde, mes jouets sont cassés
Ma vie est passée, mon amour est fini
Crois-moi, je n'ai jamais grandi

Qu'est-ce que la vie, maman ?
N'est-ce pas un jeu, un conte de fées ?
Regarde, mes jouets sont cassés
Ma vie est passée, mon amour est fini
Crois-moi, je n'ai jamais grandi
Crois-moi, je n'ai jamais grandi