Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Hayat Nedir Anne

Hayat Nedir Anne

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki

Benim hiç sapanım olmadı anne
Ne kuşları vurdum
Ne kimsenin camını kırdım
Çok uslu bir çocuk değildim ama
Seni hiç kırmadım, hep boynumu kırdım
Ben hayatım boyunca
Bir tek kendimi vurdum

Suskun görünsem de
Fırtınalı ve mağrurdum anne
Bir mızrak gibi
Aynada hep dik durdum anne
Ben sana hiç bir gün laf getirmedim
Leke sürmedim
Ama göğsümü çok hırpaladım
Kalbimi çok yordum
Ben hayatım boyunca, en çok kendimi sordum

Benim hiç sevgilim olmadı anne
Ne bir yuva kurdum
Ne bir gün şansım güldü
Öpemeden bir bebeğin gıdısını
Tükendi gitti çağım
Bir muhabbet kuşum vardı
O da yalnızlıktan öldü

Sen beni göğsünde hep
Acılarla mı soğurdun anne
Yoksa evlat diye
Koca bir taş mı doğurdun anne
Eziyet degilim, zahmet değilim
Musibet hiç değilim;
Bir senin mi balına sinek kondu, söylesene
Doğurdun da beni
Ne ile yoğurdun anne

Benim hiç hayalim olmadı anne
Ne seni rahat ettirdim
Ne kendim ettim rahat
Bir mutluluk fotoğrafı bile çektirmedi bu hayat
Kaybolmuş bir anahtar kadar
Sahipsizim anne
Ne omuzumda bir dost eli
Ne saçımda bir şefkat

Say ki yollardan akan
Şu faydasız çamurdum anne
Say ki ıslanmaktım, üşümektim
Say ki yağmurdum anne
Bunca yıldır gözyaşlarını
Hangi denizlere sakladın
Oy ben öleyim
Sen beni ne diye doğurdun anne

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki

Hayat nedir nedir anna
Bir oyun bir masal değilmi
Kırıldı bak oyuncaklarım
Ömrüm gitti sevdam bitti
İnan ben hiç büyümedim ki
İnan ben hiç büyümedim ki

Что такое жизнь, мама?

Что такое жизнь, мама?
Игра, сказка, не так ли?
Сломались, смотри, мои игрушки,
Жизнь прошла, любовь кончилась,
Поверь, я так и не вырос.

Что такое жизнь, мама?
Игра, сказка, не так ли?
Сломались, смотри, мои игрушки,
Жизнь прошла, любовь кончилась,
Поверь, я так и не вырос.

У меня никогда не было рогатки, мама,
Ни птиц не подстрелил,
Ничьих окон не разбил.
Я не был очень послушным ребенком, но
Тебя никогда не огорчал, сам себя мучил.
Всю свою жизнь
Я только себя и ранил.

Пусть я казался тихим,
Я был бурный и гордый, мама.
Как копье,
В зеркале всегда стоял прямо, мама.
Я никогда не приносил тебе позора,
Не пятнал твоей чести,
Но сильно изранил свою грудь,
Измучил свое сердце.
Всю свою жизнь я больше всего спрашивал себя.

У меня никогда не было любимой, мама,
Ни дома не построил,
Ни разу мне не улыбнулась удача.
Так и не поцеловав щечку ребенка,
Мой век иссяк.
Был у меня волнистый попугайчик,
И тот от одиночества умер.

Ты меня на груди своей всегда
Горестями ли поила, мама?
Или вместо сына
Огромный камень родила, мама?
Я не мучение, не обуза,
Беда вовсе не я;
Только ли в твой мед муха попала, скажи?
Родила меня,
Из чего же ты меня слепила, мама?

У меня никогда не было мечты, мама,
Ни тебя не успокоил,
Ни сам не нашел покоя.
Даже фотографии счастья не сделала эта жизнь.
Как потерянный ключ,
Никому не нужен я, мама.
Ни дружеской руки на моем плече,
Ни ласки в моих волосах.

Считай меня бесполезной грязью,
Что течет по дорогам, мама.
Считай меня сыростью, холодом,
Считай меня дождем, мама.
Столько лет свои слезы
В каких морях ты прятала?
Ох, умереть мне,
Зачем ты меня родила, мама?

Что такое жизнь, мама?
Игра, сказка, не так ли?
Сломались, смотри, мои игрушки,
Жизнь прошла, любовь кончилась,
Поверь, я так и не вырос.

Что такое жизнь, мама?
Игра, сказка, не так ли?
Сломались, смотри, мои игрушки,
Жизнь прошла, любовь кончилась,
Поверь, я так и не вырос.
Поверь, я так и не вырос.