Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Merhaba Nalan

Merhaba Nalan

Merhaba nalan
Merhaba üzgün melek
Merhaba nalan
Merhaba küskün çiçek
Merhaba nalan
Merhaba ezgin böcek
Merhaba nalan
Merhaba hazin gerçek

Merhaba nalân... bu sen misin
Yoksa sen mi sandım;
Biri çimdiklesin beni
Şöyle ışığa gel de göreyim
Beni dümdüz eden
O yalandan da yalan gözlerini

Merhaba nalân
Amortiden mi çıktın güzelim
Bak yine şapşal ettin bizi
Oysa ne güzel unutmuştuk
Ve ne güzel sona ermişti
O gerzek pembe dizi

Hani, son bölümde sen yamuk yapıp
Fabrikatör nubar bey'in
Tarabya köşküne gitmiştin
Hani, arkadaşım halit akçatepe'nin yanında
Beni acayip refüze etmiştin
Ve işte o an gözümde
Eskicinin bile almadığı
Bir eski eşya gibi, bitmiştin

Merhaba nâlan, merhaba
Pişmanlıklar denizinin biletsiz yolcusu
Merhaba, artist olma hayallerinin
İkinci sınıf karakter oyuncusu

Vay anasını sayın seyirciler
Vay anasını be... vay anasını
Bak, şimdi ağlarım ha
Tez kapatsın biri
Gözlerimin bozuk vanasını

Oysa, o zehir kusan fabrika yolunda
Beraber ıslanmıştık biz, nice yağmurda
Ve o gün, nubar bey'in çarpıp kaçtığı
Bir hayvancağızdı inleyen
Yol kenarı çamurunda

Ve hep kendine ayırdığın
O bencil yüreğin
Bir de o gariban köpeğe sızlamıştı
Ve ben, ilk defa seni böyle bilmiştim
Ve damarlarım ilk defa böyle cızlamıştı

Merhaba nâlan... merhaba
Yoksul mahallemizin en havalı kızı
Merhaba, yanlış ağlara takılmış
O muhteşem deniz yıldızı

Ben sana bakınca, dolardım bulut gibi
Dolardım da bir türlü yağamazdım
Sen bana bakınca
Bir ağlamak düğümlenir boğazımda
Gurur yapar, ağlamazdım

Ne düşkündüm sana be
Hani hayvanlar yavrusunu nasıl yalarmış
Aynen öyle
Ne tutkuydu bizimkisi be
Hani ferhat dağları nasıl delermiş
Aynen öyle
Ve o nasıl gidişti be
Hani bir tren gelir de üzerinden geçermiş
Aynen öyle

Of nâlan of
Sen benim neler çektiğimi bilsen
Bunu bilmekten ölürdün
Şu kadarını söyleyeyim:
Hani taş olsan
Yani taş olsan;
Ortadan ikiye bölünürdün

Gitme nâlan, dur
Tekrar gitme ne olur
Aldırış etme saçma sapan sözlerime
Yoo... hayır, ağlamıyorum
Galiba cıgaranın dumanı kaçtı gözlerime

Belki de sen haklıydın
Bu mahallede ne bahtın açılır
Ne de boyun uzardı
Üstelik annen ölmüştü
Ve sokağınız
Acını kaldıramayacak kadar dardı

Terso gidiyordu herşey
Milllet işi-gücü bırakmış
Aklını bize takıyordu
Altımızda çul yoktu
Üstümüzde dam akıyordu
Arap kızı camdan bakıyordu

Sen gittikten sonra ben
Hiç sorma
El attığım her işi, çok geçmedi batırdım
Çünkü seni unutmanın tek yoluydu;
Bütün kazancımı şaraba yatırdım

Ama gelinliğin duruyor
Baba yadigarı cumbalı evimizi de satmadım
Yalanım varsa kalkmayayım şuradan:
Ben seni bir tek gün bile unutmadım

Merhaba nâlan
Merhaba üzgün melek
Merhaba kadersizim, talihsizim
Merhaba titreyen elim, sancıyan belim
Ağrıyan dizim, vazgeçilmezim

Ama necdet tosun öldü nâlan
Artık yemekleri sen
Salatayı da ben yapacağım
Sami hazinses kadar olmasa da
Bahçeyi sevdiğin çiçeklerle donatacağım

Kemal sunal da öldü nâlan
İyi kalpli amcaları birer-birer uğurladık
Ve dünya kirlendi
Filmler bozuldu
O masum sevdalar yaşanmıyor artık

Sen varsın, ben varım
Bir de, acımasız bir dünya var dışarıda
Esas film şimdi başlıyor
Ve bütün koltuklar bomboş bu sinemada

Merhaba nâlan, merhaba
Sen ortada sıçan, ben şaşkın körebe
Ulan seviyorum seni be
Ulan, nereden inceldiyse
Oradan kopsun be

Bonsoir Nalan

Bonsoir nalan
Bonjour ange triste
Bonsoir nalan
Bonjour, fleur en colère
Bonsoir nalan
Bonjour, bug de l'ingénieur
Bonsoir nalan
Bonjour, triste vérité

Bonjour, nalan... Est-ce toi?
Ou est-ce que je pensais que c'était toi;
Que quelqu'un me pince
Viens à la lumière et laisse-moi voir
Celui qui m'a aplati
Et ces yeux menteurs, menteurs.

Bonsoir nalan
Es - tu hors de dépréciation, ma beauté
Écoute, tu nous as encore rendus stupides
Mais à quel point nous avions oublié
Et à quel point ça s'était bien terminé
Ce feuilleton stupide

Vous savez, dans la dernière partie, vous avez fait un trapèze et
Le fabricant nubar bey
Tu es allé au manoir Tarabya
Tu sais, à côté de mon ami halit akcatepe
Tu m'as rejeté étrangement
Et c'est le moment dans mes yeux
Même le vieux n'a pas compris
Comme un vieil objet, tu avais fini

Bonjour nalan, bonjour
Le passager sans billet de la mer des regrets
Bonjour, tes rêves de devenir artiste
Acteur de deuxième année

Putain de merde, cher public
Putain de merde... putain de merde
Écoute, je pleure maintenant, hein
Quelqu'un fermer la thèse
La valve cassée de mes yeux

Alors que, sur le chemin de cette usine qui vomit du poison
Nous nous sommes mouillés ensemble, combien de fois sous la pluie
Et ce jour-là, quand M. Nubar a été frappé et s'est enfui
C'était un animal qui gémissait
Dans la boue au bord de la route

Et tu t'es toujours réservé à toi-même
Ton cœur égoïste
Et il a aussi pleurniché après ce pauvre chien
Et moi, pour la première fois, je te connaissais comme ça
Et mes veines grésillaient comme ça pour la première fois

Bonjour, nalan... Bonjour
La fille la plus cool de notre quartier pauvre
Bonjour, il est bloqué dans les mauvais réseaux
Elle est la magnifique étoile de la mer

Quand je t'ai regardé, j'étais un dollar comme un nuage
J'étais un dollar, mais je ne pouvais pas pleuvoir d'aucune façon
Quand tu me regardes
Un cri fait des nœuds dans ma gorge
Je serais fier, je ne pleurerais pas

Comme j'aimais toi
Rappelez-vous comment les animaux lèchent leur progéniture
C'est bien dit
Quelle passion était la nôtre
Quand tu sais comment ferhat perce les montagnes
C'est bien dit
Et comment diable est-il allé
Quand un train arrive et passe
C'est bien dit

De Nalan de
Si tu savais ce que j'ai traversé
Tu mourrais en sachant ça
Laisse moi te dire ça:
Quand tu es une pierre
Donc si tu es une pierre;
Tu serais divisé en deux au milieu

N'y va pas, nalan, arrête
Que se passe-t-il si tu n'y vas plus
Ne te soucie pas de mes mots stupides
Non... non, je ne pleure pas
Je pense que la fumée de la cigarette est entrée dans mes yeux

Peut-être que tu avais raison
Quelle fortune d'ouvrir dans ce quartier
Le cou ne s'allongerait pas non plus
En plus, ta mère était morte
Et ta rue
C'était trop serré pour supporter ta douleur

Tout allait mal
Emploi Milllet-a quitté la force
Il mettait son esprit sur nous
Il n'y avait pas de bécassine sous nous
Le barrage coulait au-dessus de nous
La fille arabe regardait par la fenêtre

Après ton départ, je
Ne demande jamais
Chaque travail que j'ai fait, il n'est pas trop tard, j'ai foiré
Parce que c'était le seul moyen de t'oublier;
J'ai investi tous mes revenus dans le vin

Mais ta robe de mariée est debout
Je n'ai pas non plus vendu la maison en baie vitrée de notre père
Si je mens, je ne me lèverai pas d'ici:
Je ne t'ai pas oublié même un seul jour

Bonsoir nalan
Bonjour ange triste
Bonjour, je suis destiné, je suis malheureux
Bonjour, ma main tremblante, ma taille douloureuse
Mon genou douloureux, je suis indispensable

Mais necdet tosun est mort, nalan
Maintenant tu as la nourriture
Je vais aussi faire la salade
Bien que pas autant que Sami hazinses
Je vais décorer le jardin avec les fleurs que vous aimez

Kemal sunal est également mort, Nalan
Nous avons envoyé des oncles bienveillants un par un
Et le monde était pollué
Les films sont cassés
Ces amants innocents ne vivent plus

Il y a toi, il y a moi
Et en plus, il y a un monde cruel là-bas
Le vrai film commence maintenant
Et tous les sièges sont vides dans ce cinéma

Bonjour nalan, bonjour
Tu es un rat au milieu, je suis un aveugle confus
Je t'aime putain
Putain, partout où il a maigri
Laisse-le sortir de là