Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Merhaba Nalan

Merhaba Nalan

Merhaba nalan
Merhaba üzgün melek
Merhaba nalan
Merhaba küskün çiçek
Merhaba nalan
Merhaba ezgin böcek
Merhaba nalan
Merhaba hazin gerçek

Merhaba nalân... bu sen misin
Yoksa sen mi sandım;
Biri çimdiklesin beni
Şöyle ışığa gel de göreyim
Beni dümdüz eden
O yalandan da yalan gözlerini

Merhaba nalân
Amortiden mi çıktın güzelim
Bak yine şapşal ettin bizi
Oysa ne güzel unutmuştuk
Ve ne güzel sona ermişti
O gerzek pembe dizi

Hani, son bölümde sen yamuk yapıp
Fabrikatör nubar bey'in
Tarabya köşküne gitmiştin
Hani, arkadaşım halit akçatepe'nin yanında
Beni acayip refüze etmiştin
Ve işte o an gözümde
Eskicinin bile almadığı
Bir eski eşya gibi, bitmiştin

Merhaba nâlan, merhaba
Pişmanlıklar denizinin biletsiz yolcusu
Merhaba, artist olma hayallerinin
İkinci sınıf karakter oyuncusu

Vay anasını sayın seyirciler
Vay anasını be... vay anasını
Bak, şimdi ağlarım ha
Tez kapatsın biri
Gözlerimin bozuk vanasını

Oysa, o zehir kusan fabrika yolunda
Beraber ıslanmıştık biz, nice yağmurda
Ve o gün, nubar bey'in çarpıp kaçtığı
Bir hayvancağızdı inleyen
Yol kenarı çamurunda

Ve hep kendine ayırdığın
O bencil yüreğin
Bir de o gariban köpeğe sızlamıştı
Ve ben, ilk defa seni böyle bilmiştim
Ve damarlarım ilk defa böyle cızlamıştı

Merhaba nâlan... merhaba
Yoksul mahallemizin en havalı kızı
Merhaba, yanlış ağlara takılmış
O muhteşem deniz yıldızı

Ben sana bakınca, dolardım bulut gibi
Dolardım da bir türlü yağamazdım
Sen bana bakınca
Bir ağlamak düğümlenir boğazımda
Gurur yapar, ağlamazdım

Ne düşkündüm sana be
Hani hayvanlar yavrusunu nasıl yalarmış
Aynen öyle
Ne tutkuydu bizimkisi be
Hani ferhat dağları nasıl delermiş
Aynen öyle
Ve o nasıl gidişti be
Hani bir tren gelir de üzerinden geçermiş
Aynen öyle

Of nâlan of
Sen benim neler çektiğimi bilsen
Bunu bilmekten ölürdün
Şu kadarını söyleyeyim:
Hani taş olsan
Yani taş olsan;
Ortadan ikiye bölünürdün

Gitme nâlan, dur
Tekrar gitme ne olur
Aldırış etme saçma sapan sözlerime
Yoo... hayır, ağlamıyorum
Galiba cıgaranın dumanı kaçtı gözlerime

Belki de sen haklıydın
Bu mahallede ne bahtın açılır
Ne de boyun uzardı
Üstelik annen ölmüştü
Ve sokağınız
Acını kaldıramayacak kadar dardı

Terso gidiyordu herşey
Milllet işi-gücü bırakmış
Aklını bize takıyordu
Altımızda çul yoktu
Üstümüzde dam akıyordu
Arap kızı camdan bakıyordu

Sen gittikten sonra ben
Hiç sorma
El attığım her işi, çok geçmedi batırdım
Çünkü seni unutmanın tek yoluydu;
Bütün kazancımı şaraba yatırdım

Ama gelinliğin duruyor
Baba yadigarı cumbalı evimizi de satmadım
Yalanım varsa kalkmayayım şuradan:
Ben seni bir tek gün bile unutmadım

Merhaba nâlan
Merhaba üzgün melek
Merhaba kadersizim, talihsizim
Merhaba titreyen elim, sancıyan belim
Ağrıyan dizim, vazgeçilmezim

Ama necdet tosun öldü nâlan
Artık yemekleri sen
Salatayı da ben yapacağım
Sami hazinses kadar olmasa da
Bahçeyi sevdiğin çiçeklerle donatacağım

Kemal sunal da öldü nâlan
İyi kalpli amcaları birer-birer uğurladık
Ve dünya kirlendi
Filmler bozuldu
O masum sevdalar yaşanmıyor artık

Sen varsın, ben varım
Bir de, acımasız bir dünya var dışarıda
Esas film şimdi başlıyor
Ve bütün koltuklar bomboş bu sinemada

Merhaba nâlan, merhaba
Sen ortada sıçan, ben şaşkın körebe
Ulan seviyorum seni be
Ulan, nereden inceldiyse
Oradan kopsun be

Здравствуй, Налан

Здравствуй, Налан,
Здравствуй, печальный ангел мой,
Здравствуй, Налан,
Здравствуй, обиженный цветок,
Здравствуй, Налан,
Здравствуй, раздавленный жучок,
Здравствуй, Налан,
Здравствуй, горькая правда моя.

Здравствуй, Налан... это ты?
Или мне показалось?
Пусть кто-нибудь ущипнет меня,
Выйди на свет, чтобы я увидел
Сводящие меня с ума
Эти лживые, лживей некуда глаза.

Здравствуй, Налан,
Из небытия явилась, красавица?
Смотри, опять одурманила нас,
А ведь мы так хорошо тебя забыли,
И так замечательно закончился
Тот идиотский сериал.

Помнишь, в последней серии ты накосячила
И уехала в особняк фабриканта Нубара-бея
В Тарабье,
Помнишь, рядом с моим другом Халитом Акчатепе
Ты меня жестоко отвергла,
И в тот момент в моих глазах
Ты стала как старая вещь,
Которую даже старьевщик не возьмет.

Здравствуй, Налан, здравствуй,
Безбилетный пассажир моря сожалений,
Здравствуй, актриса второго плана
Разбитых мечтаний о звездной карьере.

Вот те на, уважаемые зрители,
Вот те на... вот те на,
Сейчас расплачусь,
Пусть кто-нибудь закроет
Протекающий кран моих глаз.

А помнишь, по той дороге к зловонной фабрике
Мы вместе мокли под дождем,
И в тот день, Нубар-бей сбил
Какое-то бедное животное,
Которое стонало в придорожной грязи.

И твое эгоистичное сердце,
Которое ты всегда берегла только для себя,
В тот раз сжалось от жалости к бедной собаке,
И я впервые увидел тебя такой,
И мои вены впервые так затрепетали.

Здравствуй, Налан... здравствуй,
Самая шикарная девушка нашего бедного района,
Здравствуй, попавшая в чужие сети,
Великолепная морская звезда.

Когда я смотрел на тебя, я наполнялся, как туча,
Наполнялся, но никак не мог пролиться дождем,
Когда ты смотрела на меня,
Плач застревал в горле,
Я гордился и не плакал.

Как же я был влюблен в тебя,
Как животное вылизывает своего детеныша,
Вот так же,
Какая же страсть была между нами,
Как Ферхат горы пробивал,
Вот так же,
И как же ты ушла,
Как поезд проносится и переезжает,
Вот так же.

Ох, Налан, ох,
Если бы ты знала, что я пережил,
Ты бы умерла от этого знания,
Скажу только одно:
Будь ты камнем,
Да, будь ты камнем,
Ты бы раскололась надвое.

Не уходи, Налан, стой,
Не уходи снова, прошу тебя,
Не обращай внимания на мои глупые слова,
Нет... нет, я не плачу,
Наверное, сигаретный дым попал в глаза.

Может быть, ты была права,
В этом районе ни судьба не сложится,
Ни роста не прибавится,
К тому же твоя мать умерла,
А ваша улица
Была слишком узкой, чтобы вместить твою боль.

Все шло наперекосяк,
Люди бросили свои дела
И только о нас и говорили,
Под нами не было и коврика,
Над нами текла крыша,
Арабская девушка смотрела из окна.

После твоего ухода я,
Даже не спрашивай,
За что бы ни брался, все проваливал,
Потому что это был единственный способ забыть тебя:
Я все свои заработки пропивал.

Но твое свадебное платье все еще здесь,
Наш дом с эркером, наследство от отца, я тоже не продал,
Пусть земля разверзнется подо мной, если я лгу:
Я ни на один день тебя не забывал.

Здравствуй, Налан,
Здравствуй, печальный ангел мой,
Здравствуй, моя безнадега, мое невезение,
Здравствуй, дрожащая рука, ноющая поясница,
Болящее колено, моя незаменимая.

Но Недждет Тосун умер, Налан,
Теперь ты будешь готовить,
А я буду делать салат,
Пусть я не Сами Хазинсес,
Но я украшу сад твоими любимыми цветами.

И Кемаль Сунал умер, Налан,
Мы проводили в последний путь всех добродушных дядюшек,
И мир стал грязным,
Фильмы испортились,
Таких невинных историй любви больше не бывает.

Есть ты, есть я,
И есть жестокий мир снаружи,
Настоящий фильм начинается сейчас,
И все места пусты в этом кинотеатре.

Здравствуй, Налан, здравствуй,
Ты - прячущаяся мышь, а я - растерянная жмурка,
Блин, я люблю тебя,
Блин, пусть порвется там,
Где тонко.