Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Neylersin

Neylersin

Bir gün bu mahzun sevdadan geriye
Kalırsa sadece o hüzün kalır
Sen de anladın ki yapayalnızız
Buluşmamız yasak
Görüşmemiz uzak
Devrilmiş kadehler gibi dönüyor başımız
Neylersin

Ah güzelim
İncinmiş bir sesi vardır yağmurun
Yanaklarına vurduğunda hissedersin
Ve bir veda sözcüğü saçlarına
Titreyen bir öpücükle dokunduğunda
Bu anı dondurmaya yetmez nefesin
Bir film sahnesi gibi akar gider ayrılık
Neylersin

Biz zaten hiçbir romanda
Kendi hayatımıza rastlamadık
Bütün şarkılar bizi yanlış anlatmıştı
Ve bütün bulmacalar yarım bırakılmıştı
Tenha sokaklarda üşüyüp durdu sırtımız
Oysa tuttuğumuz balıkları bile
Yeniden denize bağışlamıştık
Biz hayata dair hiçbir yanlış yapmamıştık
Neylersin

Biz bu sonucu haketmedik
Hayır, etmedik
Ömrümüz bu talana layık değildi

Bazan acı vurdu
Bazan da yağmur
Hiç gülmedi yüzümüz
Hiç büyümedi gülümüz
Bizi yalnızca akşamlar kucakladı, biliyorsun
Sabaha çıkmayan bir yoldu yürüdüğümüz

Bazen acı dinmez, bazen de yağmur
Sevgilim gülümse, her şey unutulur
Suskunuz bu akşamüstü
Hasrete yanmışız, neylersin
Hasrete yanmışız, neylersin

Bir gün, bu öykünün sonuna gelince
Ansızın desem ki "Hoşça kal canım!"
Unutursun
Mecburen unutursun
Yıldızlar söner
Bu aşk da biter
Bazı gün hatırlayınca sessizce ağlarız
Neylersin

Ah bebeğim, ah
Kekremsi bir tadı vardır gözyaşının
Dudaklarına sızınca farkedersin
İçindeki vurgun aşklar mezarlığında
Ayrılık ölümden üste yazılınca
Gideni durdurmaya yetişmez sesin
Bir inme gibi dolaşır bedeninde pişmanlıklar
Neylersin

Biz zaten hiçbir sinemaya
Tam vaktinde yetişemedik
Bütün vapurlar bizden önce kalkmıştı
Ve bütün biletler biz gelmeden satılmıştı
Boşuna telaşlarda yorduk günlerimizi
Oysa Nuh'un Gemisi'nde bile
Bize yer kalmamıştı
Ve hiçbir mutluluğa adımız kaydolmamıştı
Neylersin

Biz bu aşkı sürdüremezdik
İnan, sürdüremezdik
Kalbimiz bu heyecana müsait değildi
Bize hep acılar kaldı, bize hep yağmur
Unutmasan bile artık
Unutur gibi yapacaksın
Ve buruşturup buruşturup attığım kağıtlarda
Hiç bitiremediğim bir şiir olarak kalacaksın

Bazen acı dinmez, bazen de yağmur
Sevgilim gülümse, her şey unutulur
Suskunuz bu akşamüstü
Hasrete yanmışız, neylersin
Hasrete yanmışız

Que feras-tu ?

Un jour, de ce chagrin amoureux qui nous tenaille,
Il ne restera que la mélancolie.
Tu as compris aussi que nous sommes seuls,
Nos retrouvailles sont interdites,
Nos rencontres impossibles.
Comme des verres renversés, nos têtes tournent.
Que feras-tu ?

Oh, ma belle,
La pluie a un son délicat,
Tu le ressens lorsqu'elle te frappe les joues.
Et un mot d'adieu sur tes cheveux,
Quand un baiser tremblant te touche,
Ton souffle ne suffit pas à figer cet instant.
Comme une scène de film, la séparation s'écoule.
Que feras-tu ?

Nous n'avons jamais trouvé notre propre histoire
Dans aucun roman.
Toutes les chansons nous ont mal racontés,
Et toutes les énigmes ont été laissées à moitié.
Nous avons grelotté dans les rues désertes,
Alors que nous avions même remis les poissons que nous avions attrapés
À la mer.
Nous n'avons commis aucune erreur envers la vie.
Que feras-tu ?

Nous ne méritons pas ce résultat,
Non, nous ne le méritons pas.
Notre vie ne méritait pas ce pillage.

Parfois la douleur nous a frappés,
Parfois la pluie.
Notre visage n'a jamais souri,
Notre rose n'a jamais fleuri.
Seuls les soirs nous ont embrassés, tu le sais.
C'était un chemin sans lendemain que nous avons parcouru.

Parfois la douleur ne s'apaise pas, parfois la pluie non plus.
Mon amour, souris, tout s'oublie.
Nous sommes silencieux ce soir.
Nous avons été brûlés par le désir, que feras-tu ?
Nous avons été brûlés par le désir, que feras-tu ?

Un jour, à la fin de cette histoire,
Si je te dis soudainement "Au revoir, mon amour !"
Tu oublieras,
Tu seras obligée d'oublier.
Les étoiles s'éteindront,
Cet amour aussi finira.
Parfois, en nous souvenant, nous pleurerons en silence.
Que feras-tu ?

Oh, mon chéri, oh,
Les larmes ont un goût légèrement acide,
Tu le remarques lorsqu'elles s'infiltrent sur tes lèvres.
Dans le cimetière des amours violentes en toi,
Lorsque la séparation se substitue à la mort,
Ta voix ne suffit pas à arrêter celui qui s'en va.
Les regrets circulent dans ton corps comme une attaque.
Que feras-tu ?

Nous n'avons jamais été au cinéma
À temps.
Tous les bateaux étaient partis avant nous,
Et tous les billets étaient vendus avant notre arrivée.
Nous avons gaspillé nos jours dans des agitations inutiles.
Même sur l'Arche de Noé,
Il n'y avait pas de place pour nous.
Et notre nom n'a jamais été inscrit sur aucun bonheur.
Que feras-tu ?

Nous n'aurions pas pu maintenir cet amour,
Crois-moi, nous n'aurions pas pu.
Notre cœur n'était pas fait pour cette excitation.
Seules les douleurs nous sont restées, seules les pluies.
Même si tu ne l'oublies pas,
Tu feras comme si.
Et tu resteras sur les papiers que j'ai froissés et jetés
Comme un poème inachevé.

Parfois la douleur ne s'apaise pas, parfois la pluie non plus.
Mon amour, souris, tout s'oublie.
Nous sommes silencieux ce soir.
Nous avons été brûlés par le désir, que feras-tu ?
Nous avons été brûlés par le désir.