Текст и перевод песни Yusuf Hayaloğlu - Neylersin

Neylersin

Bir gün bu mahzun sevdadan geriye
Kalırsa sadece o hüzün kalır
Sen de anladın ki yapayalnızız
Buluşmamız yasak
Görüşmemiz uzak
Devrilmiş kadehler gibi dönüyor başımız
Neylersin

Ah güzelim
İncinmiş bir sesi vardır yağmurun
Yanaklarına vurduğunda hissedersin
Ve bir veda sözcüğü saçlarına
Titreyen bir öpücükle dokunduğunda
Bu anı dondurmaya yetmez nefesin
Bir film sahnesi gibi akar gider ayrılık
Neylersin

Biz zaten hiçbir romanda
Kendi hayatımıza rastlamadık
Bütün şarkılar bizi yanlış anlatmıştı
Ve bütün bulmacalar yarım bırakılmıştı
Tenha sokaklarda üşüyüp durdu sırtımız
Oysa tuttuğumuz balıkları bile
Yeniden denize bağışlamıştık
Biz hayata dair hiçbir yanlış yapmamıştık
Neylersin

Biz bu sonucu haketmedik
Hayır, etmedik
Ömrümüz bu talana layık değildi

Bazan acı vurdu
Bazan da yağmur
Hiç gülmedi yüzümüz
Hiç büyümedi gülümüz
Bizi yalnızca akşamlar kucakladı, biliyorsun
Sabaha çıkmayan bir yoldu yürüdüğümüz

Bazen acı dinmez, bazen de yağmur
Sevgilim gülümse, her şey unutulur
Suskunuz bu akşamüstü
Hasrete yanmışız, neylersin
Hasrete yanmışız, neylersin

Bir gün, bu öykünün sonuna gelince
Ansızın desem ki "Hoşça kal canım!"
Unutursun
Mecburen unutursun
Yıldızlar söner
Bu aşk da biter
Bazı gün hatırlayınca sessizce ağlarız
Neylersin

Ah bebeğim, ah
Kekremsi bir tadı vardır gözyaşının
Dudaklarına sızınca farkedersin
İçindeki vurgun aşklar mezarlığında
Ayrılık ölümden üste yazılınca
Gideni durdurmaya yetişmez sesin
Bir inme gibi dolaşır bedeninde pişmanlıklar
Neylersin

Biz zaten hiçbir sinemaya
Tam vaktinde yetişemedik
Bütün vapurlar bizden önce kalkmıştı
Ve bütün biletler biz gelmeden satılmıştı
Boşuna telaşlarda yorduk günlerimizi
Oysa Nuh'un Gemisi'nde bile
Bize yer kalmamıştı
Ve hiçbir mutluluğa adımız kaydolmamıştı
Neylersin

Biz bu aşkı sürdüremezdik
İnan, sürdüremezdik
Kalbimiz bu heyecana müsait değildi
Bize hep acılar kaldı, bize hep yağmur
Unutmasan bile artık
Unutur gibi yapacaksın
Ve buruşturup buruşturup attığım kağıtlarda
Hiç bitiremediğim bir şiir olarak kalacaksın

Bazen acı dinmez, bazen de yağmur
Sevgilim gülümse, her şey unutulur
Suskunuz bu akşamüstü
Hasrete yanmışız, neylersin
Hasrete yanmışız

Что поделать

Однажды от этой печальной любви
Останется лишь грусть,
Ты тоже поняла, что мы совсем одни,
Наши встречи запрещены,
Наши свидания далеки,
Как опрокинутые бокалы, кружится голова,
Что поделать.

Ах, моя красавица,
У дождя есть раненый голос,
Ты чувствуешь его, когда он касается твоих щек,
И слово прощания в твоих волосах,
Когда его касается дрожащий поцелуй,
Твоего дыхания не хватит, чтобы остановить этот миг,
Как сцена из фильма, проплывает расставание,
Что поделать.

Мы ни в одном романе
Не встречали своей жизни,
Все песни рассказывали о нас неверно,
И все головоломки оставались нерешёнными,
На пустынных улицах мерзла наша спина,
Ведь даже пойманную рыбу
Мы отпускали обратно в море,
Мы не совершили ни одной ошибки по отношению к жизни,
Что поделать.

Мы не заслужили такого конца,
Нет, не заслужили,
Наша жизнь не стоила этого разграбления.

Иногда боль ранила,
Иногда дождь,
Наши лица никогда не улыбались,
Наша роза никогда не расцветала,
Нас обнимали только вечера, ты знаешь,
Мы шли по дороге, которая не вела к утру.

Иногда боль не утихает, иногда дождь,
Любимая, улыбнись, все забудется,
Мы молчаливы этим вечером,
Сгораем от тоски, что поделать,
Сгораем от тоски, что поделать.

Однажды, когда мы дойдем до конца этой истории,
Если я вдруг скажу: "Прощай, дорогая!",
Ты забудешь,
Вынуждена будешь забыть,
Звезды погаснут,
Эта любовь тоже закончится,
Иногда, вспоминая, мы будем тихо плакать,
Что поделать.

Ах, малышка, ах,
У слез терпкий вкус,
Ты поймешь это, когда они коснутся твоих губ,
На кладбище разбитых сердец,
Когда расставание написано выше смерти,
Твоего голоса не хватит, чтобы остановить уходящего,
Как инфизит, по твоему телу будут блуждать сожаления,
Что поделать.

Мы ни в один кинотеатр
Не успели вовремя,
Все пароходы отплыли до нас,
И все билеты были проданы до нашего прихода,
Зря тратили мы свои дни на пустую суету,
Ведь даже на Ноевом Ковчеге
Нам не нашлось места,
И наше имя не было записано ни в одном списке счастья,
Что поделать.

Мы не смогли бы продолжить эту любовь,
Поверь, не смогли бы,
Наше сердце не было готово к такому волнению,
Нам остались только боль и дождь,
Даже если ты не забудешь,
Ты будешь делать вид, что забыла,
И на скомканных и выброшенных мною листках бумаги
Ты останешься незаконченным стихотворением.

Иногда боль не утихает, иногда дождь,
Любимая, улыбнись, все забудется,
Мы молчаливы этим вечером,
Сгораем от тоски, что поделать,
Сгораем от тоски.