Текст и перевод песни Yutaka Furukawa - fairy tale

fairy tale

黒いビニール革のギターケース肩にさげて
シャカシャカと街路樹の屋根をくぐる
柔らかく溶け合うアブラナと太陽と
退屈そうだね君の住む田舎町

取り寄せていたツェッペリンの海賊版
ウォークマンとか世紀の大発明
誰もいない教会のベンチに腰掛けて
目を閉じると君はもうロックスター

君の夢は少しは叶ったのかな
目を閉じても騒がしい窓の外
でも大丈夫だよきっとまだあのベンチには
目を細めて夢を見てる君がいる
柔らかく溶け合うアブラナと太陽と
遠い昔のおとぎ話みたいだ

conte de fées

J'avais un étui de guitare en cuir noir sur mon épaule
et j'ai traversé le toit des arbres de la rue avec un bruit de frottement
Le colza et le soleil se fondaient doucement
Ta ville natale a l'air ennuyeuse

J'ai commandé un bootleg de Zeppelin
Un Walkman, une invention révolutionnaire
Je me suis assis sur un banc dans une église vide
et en fermant les yeux, tu étais déjà une rock star

Ton rêve s'est-il un peu réalisé ?
Même en fermant les yeux, la fenêtre est bruyante
Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr que tu es toujours là sur ce banc
en fermant les yeux et en rêvant
Le colza et le soleil se fondaient doucement
Comme dans un conte de fées d'il y a longtemps