Текст и перевод песни Yutaka Furukawa - fairy tale

fairy tale

黒いビニール革のギターケース肩にさげて
シャカシャカと街路樹の屋根をくぐる
柔らかく溶け合うアブラナと太陽と
退屈そうだね君の住む田舎町

取り寄せていたツェッペリンの海賊版
ウォークマンとか世紀の大発明
誰もいない教会のベンチに腰掛けて
目を閉じると君はもうロックスター

君の夢は少しは叶ったのかな
目を閉じても騒がしい窓の外
でも大丈夫だよきっとまだあのベンチには
目を細めて夢を見てる君がいる
柔らかく溶け合うアブラナと太陽と
遠い昔のおとぎ話みたいだ

Сказка

С гитарой в черном виниловом чехле на плече,
Шурша, проходишь под кронами деревьев вдоль улицы.
Мягко сливаются цветущая рапса, солнце...
Кажется скучным твой родной городок.

Заказанный пиратский диск Led Zeppelin,
Вместе с плеером – величайшее изобретение века.
Сидя на скамейке в пустой церкви,
Закрыв глаза, ты уже рок-звезда.

Твоя мечта хоть немного сбылась?
Даже с закрытыми глазами шумно за окном.
Но всё хорошо, ведь, наверняка, на той скамейке
Всё ещё сидит, ж眯ря глаза и видя сны, ты.
Мягко сливаются цветущая рапса, солнце...
Как будто сказка из далекого прошлого.