Текст и перевод песни Yutaka Furukawa - ボクは、少しズルくなる

ボクは、少しズルくなる

イカれた夜が続けばまたボクは弱くなる
抱きしめてた夢はいつかこんな小さくなってた
優しくするのはやめてよボクがおかしいのさ
だけど今は電話きらないでボクの話聞いて

さみしい夜にはボクは、少しズルくなる
愛した後でもっと君を傷つけた

君の家へ向う森の中でボクは立ち止まる
流れ星よどうかこんなボクを撃ち抜いておくれ
優しくされればきっとまたボクは弱くなる
だから今日は鍵をかけたままボクの話聞いて

さみしい夜にはボクは、少しズルくなる
愛した後もずっと側にいて

さみしい夜にはボクは、少しズルくなる
愛した後でもっと君を傷つけた

君を傷つけたボクのそばにいて

Je deviens un peu plus rusé

Si les nuits folles continuent, je redeviens faible
Le rêve que j'ai serré dans mes bras est devenu si petit un jour
Arrête d'être gentil, je suis fou
Mais pour l'instant, ne raccroche pas, écoute-moi

Lors des nuits solitaires, je deviens un peu plus rusé
Après l'amour, je t'ai encore plus blessée

Dans la forêt qui mène à ta maison, je m'arrête
Étoile filante, s'il te plaît, traverse-moi, moi qui suis comme ça
Si tu es gentil, je redeviendrai faible
Alors aujourd'hui, laisse la porte verrouillée, écoute-moi

Lors des nuits solitaires, je deviens un peu plus rusé
Après l'amour, reste toujours à mes côtés

Lors des nuits solitaires, je deviens un peu plus rusé
Après l'amour, je t'ai encore plus blessée

Reste à mes côtés, moi qui t'ai blessée